lingvo.wikisort.org - Язык

Немецко-платский диалект (самоназв. Plautdietsch) — язык меннонитов России, Казахстана, нижнепрусский вариант восточно-нижненемецкого диалекта, который сформировался в XVI—XVII вв. в Западной Пруссии. На нём также говорят в североамериканском языковом поясе, в Германии известен как «платдойч». Немецко-платский диалект используется во всём мире и является родным для полумиллиона человек:

• в Латинской Америке: Парагвай, Белиз, Боливия, Бразилия;
• в Европе: Германия, Россия, Польша, Украина, Грузия;
• в Северной Америке: Канада, США, Мексика;
• в Азии: Казахстан, Киргизия

Немецко-платский диалект
Самоназвание	Plautdietsch
Страны	распространён в странах Латинской и Северной Америки, Азии, Европы
Общее число говорящих	500 тыс чел.
Статус	есть угроза исчезновения[1]
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Германская ветвь Западногерманская группа Нижненемецкая подгруппа Восточнонижненемецкие диалекты
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	gem
ISO 639-3	pdt
Atlas of the World’s Languages in Danger	401
Ethnologue	pdt
IETF	pdt
Glottolog	plau1238

Находится в списке языков под угрозой исчезновения

Plautdietsch-Freunde

Plautdietsch-Freunde (плаутдич-фройнде) — это общественное объединение, которое занимается проблемой сохранения и развития языка. Основано в 1999 году. В рамках своей деятельности Plautdietsch-Freunde устраивает конференции по проблемам языка и научные командировки, а также издаёт журнал Plautdietsch FRIND.

Пример текста на платско-немецком

Отче наш:

Платско-немецкий

Немецкий язык

Ons Voda em Himmel! Dien Nome saul heilich jehoole woare. Lot dien Ritj kome; lot dien Welle opp Ieed jrod soo jedone woare aus em Himmel. Jeff ons daut Broot, daut wie vondoag brucke. Vejeff ons onse Schult, soo aus wie dee vejewe, dee sich aun ons veschuljcht habe. Brinj ons nich en Vesieetjunk, oba bewoa ons von dem Beese. Wiels die jehiet daut Ritj en dee Krauft en dee Harlichtjeit opp emma en emma. Amen.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

См. также

• Нижненемецкий язык
• Безмолвный свет
• Западная Пруссия
• Меннониты

Примечания

Ссылки

	В Инкубаторе Викимедиа есть пробный раздел Википедии на немецко-платском языке

• Онлайн словарь: «Русский-Plautdietsch» Архивная копия от 15 августа 2018 на Wayback Machine (Автор: Владимир Яковлевич Пеннер)
• Plautdietsch-Freunde e.V. Архивная копия от 5 июня 2011 на Wayback Machine (Общественное объединение)
• Платдойч жив. Пока… На Алтае снимали фильм о носителях менонитского языка

На других языках

---

[de] Plautdietsch

Plautdietsch ist die Sprache der Russlandmennoniten – im nordamerikanischen Sprachraum auch als Mennonite Low German (wörtl. Mennonitenniederdeutsch) bekannt. Es ist eine niederpreußische Varietät des Ostniederdeutschen, die sich im 16. und 17. Jahrhundert im Weichseldelta herausgebildet hat.

---

[en] Plautdietsch language

Plautdietsch (pronounced [ˈplaʊt.ditʃ]) or Mennonite Low German is a Low Prussian dialect of East Low German with Dutch influence that developed in the 16th and 17th centuries in the Vistula delta area of Royal Prussia.[3][4] The word Plautdietsch translates to "flat (or low) German" (referring to the plains of northern Germany or the simplicity of the language).[5] In other Low German dialects, the word for Low German is usually realised as Plattdütsch/Plattdüütsch [ˈplatdyːtʃ] or Plattdüütsk [ˈplatdyːtsk], but the spelling Plautdietsch is used to refer specifically to the Vistula variant of the language.

---

[es] Plautdietsch

El plautdietsch, plódich[1] o bajo alemán menonita es el idioma hablando por los descendientes de los menonitas de Rusia que viven apartados conservando sus tradiciones. Es una variedad del Bajo prusiano, dentro del Bajo alemán oriental, la cual fue desarrollada por los ancestros de estas personas durante los siglos XVI y XVII, mientras estuvieron radicados en el delta del río Vístula, en el Reino de Prusia (actual Polonia).

---

- [ru] Немецко-платский диалект

---

---