lingvo.wikisort.org - Язык
Токелау — один из двух (наряду с английским) официальных языков государства-атолла Токелау, относится к австронезийским языкам. На нём говорят 1700 человек на атолле Токелау и небольшое количество обитателей острова Суэйнс, относящегося к Американскому Самоа. Кроме того, на нём говорят около 2900 выходцев с Токелау, живущих в Новой Зеландии.
| Токелау | |
|---|---|
| Самоназвание | Tokelau |
| Страны | Токелау, Восточное Самоа, Новая Зеландия |
| Официальный статус | Токелау |
| Общее число говорящих | около 5000 |
| Статус | серьёзная угроза[1] |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
|
|
| Письменность | латиница с добавлением диакритических знаков |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | tkl |
| ISO 639-3 | tkl |
| WALS | tke |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 713 |
| Ethnologue | tkl |
| ABS ASCL | 9313 |
| ELCat | 3543 |
| IETF | tkl |
| Glottolog | toke1240 |
Сходство с другими языками
Язык токелау пользуется взаимопониманием с языком тувалу, основным языком королевства Тувалу, а также очень близок к языку ниуафооу королевства Тонга.
Письменность и фонетика
Для записи языка используется сокращённый латинский алфавит — всего 15 (ранее 18) букв и 1 (ранее 2) диграф: a, e, f, g, h, i, k, l, m, n, ng, o, p, (r), (s), t, u, v, (w), (wh). В скобках указаны исключённые из алфавита буквы, использовавшиеся ранее.
Звуки f-wh, h-s, l-r, v-w взаимозаменяемы, и считаются аллофонами.
Звук h сильно аспирирован, подвергается палатализации перед a, o, u вплоть до перехода в s. В самоанских диалектах k между двумя гласными может озвончаться.
Грамматика
Существует определённый артикль te (ta).
Лексика
Имеются слова, обозначающие предметы быта жителей Токелау, не встречающиеся нигде более. В старинных песнях встречаются слова, смысл которых утрачен.
Примеры фраз
| Токелау | Русский |
|---|---|
| Fanatu au là? | Мне тоже пойти (с тобой)? |
| Ko toku nena e i Nukunonu. | Моя бабушка живёт в Нукунону. |
| Malo ni, ea mai koe? | Привет, как дела? |
| E hēai ni vakalele i Tokelau. | В Токелау нет самолетов. |
Примечания
Ссылки
- Ethnologue report on Tokelauan
- Mini-dictionary sponsored by Tokelau Magic
- «Te Vaka» — A popular New Zealand music group that sings in the Tokelauan language
- Язык Токелау на сайте новозеландского центра электронных публикаций
- The Tokelau Language Guidelines
| тонганские |
| ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ядерно-полинезийские |
| ||||||||||
На других языках
[de] Tokelauische Sprache
Tokelauisch ist eine austronesische Sprache, die von ungefähr 1400 Menschen in Tokelau gesprochen wird. Sie gehört zum polynesischen Zweig der malayo-polynesischen Sprachfamilie und ist neben dem Englischen Amtssprache in Tokelau. Tokelauisch wird auch von ungefähr 2900 tokelauischen Auswanderern in Neuseeland gesprochen.[en] Tokelauan language
Tokelauan /toʊkəˈlaʊən/[3] is a Polynesian language spoken in Tokelau and on Swains Island (or Olohega) in American Samoa. It is closely related to Tuvaluan and is related to Samoan and other Polynesian languages. Tokelauan has a co-official status with English in Tokelau. There are approximately 4,260 speakers of Tokelauan, of whom 2,100 live in New Zealand, 1,400 in Tokelau, and 17 in Swains Island. "Tokelau" means "north-northeast".[4][es] Idioma tokelauano
El tokelauano es una lengua austronesia hablada por aproximadamente 1.400 personas en los atolones de Tokelau, dependencia neozelandesa en el suroeste de Oceanía. Forma parte de las llamadas lenguas samoanas, de la familia de lenguas polinesias. Es, junto con el inglés, el idioma oficial de Tokelau. Es hablado por algo menos de 2000 tokelauanos residentes en Nueva Zelanda.[fr] Tokelau (langue)
Le tokelau, parfois tokelauan, rarement tokelauien, est une langue polynésienne, parlée aux Tokelau, en Nouvelle-Zélande.[it] Lingua tokelauana
La lingua tokelauana o tokelau è una lingua polinesiana parlata a Tokelau, dipendenza della Nuova Zelanda.- [ru] Токелау (язык)
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии