lingvo.wikisort.org - Alphabet

The Kurdish languages are written in either of two alphabets: a Latin alphabet introduced by Celadet Alî Bedirxan in 1932 called the Bedirxan alphabet or Hawar alphabet (after the Hawar magazine) and a Perso-Arabic script called the Sorani alphabet or Central Kurdish alphabet. The Kurdistan Region has agreed upon a standard for Central Kurdish, implemented in Unicode for computation purposes.[1]

The Hawar alphabet is used in Syria, Turkey and Armenia; the Central Kurdish in Iraq and Iran. Two additional alphabets, based on the Armenian alphabet and the Cyrillic script, were once used in the Armenian Soviet Socialist Republic and Kurdistansky Uyezd.

Hawar alphabet

The Kurmanji dialect of the Kurdish language is written in an extended Latin alphabet, consisting of the 26 letters of the ISO basic Latin Alphabet with 5 letters with diacritics, for a total of 31 letters (each having an uppercase and a lowercase form):

Hawar alphabet^{[clarification needed]}

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Majuscule forms (also called uppercase or capital letters)

A

B

C

Ç

D

E

Ê

F

G

H

I

Î

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

Ş

T

U

Û

V

W

X

Y

Z

Minuscule forms (also called lowercase or small letters)

a

b

c

ç

d

e

ê

f

g

h

i

î

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

ş

t

u

û

v

w

x

y

z

Part of a series on: Kurdish history and Kurdish culture
People List of Kurds
Population Homeland Kurdistan Turkey (Northern Kurdistan) Iran (Eastern Kurdistan) Iraq (Southern Kurdistan) Syria (Western Kurdistan) Diaspora Armenia Australia Azerbaijan Belgium Canada Czech Republic Denmark France Georgia Germany Greece Iraq Iran Ireland Israel Japan Jordan Kazakhstan Lebanon Netherlands New Zealand Norway Palestine Pakistan Romania Russia Syria Sweden Turkmenistan Turkey Ukraine United Kingdom United States
History Timeline of Kurdish uprisings Ancient Karduchian dynasties Corduene Zabdicene Cyrtians Moxoene Kayusids Medieval Shahrizor Sadakiyans Mir Jafar Dasni Aishanids Daisam Shaddadids Rawadids Hasanwayhids Annazids Marwanids Hadhabani Hazaraspids Ayyubids Zands Badlis Ardalan Badinan Soran Mokryan Baban Modern Kurdistansky Uyezd Kurdish rebellions during World War I Simko Shikak revolt Koçgiri Rebellion Ararat rebellion Dersim Rebellion Kingdom of Kurdistan Kurdish Republic of Ararat Republic of Mahabad Al-Anfal campaign Iraqi Kurdistan (Kurdistan Region) Iranian Kurdistan Turkish Kurdistan Syrian Kurdistan
Culture Kurdish culture Clothing Cuisine Celebrations Dance Flag Historical sites Language Folklore Literature Music Kurdish philosophers
Languages Kurdish languages Kurmanji Sorani Xwarin Zaza Laki Gorani
Religion Islam Spread Christianity Judaism Shabakism Yarsanism Yazdânism Yazidism Zoroastrianism
v t e

In this alphabet the short vowels are E, I and U while the long vowels are A, Ê, Î, O and Û (see the IPA equivalents in the Help:IPA/Kurdish table).

When presenting the alphabet in his magazine Hawar, Celadet Alî Bedirxan proposed using ⟨ḧ ẍ '⟩^{[citation needed]} for غ, ح, and ع, sounds which he judged to be "non-Kurdish" (see page 12,13). These three glyphs do not have the official status of letters, but serve to represent these sounds when they are indispensable to comprehension.

Turkey does not recognize this alphabet. Using the letters Q, W, and X, which did not exist in the Turkish alphabet until 2013, led to a trial in 2000 and 2003 (see , p. 8, and ). Since September 2003, many Kurds applied to the courts seeking to change their names to Kurdish ones written with these letters, but failed.[2]

The Turkish government finally legalized the letters Q, W, and X as part of the Turkish alphabet in 2013.[3]

Kurdish Latin alphabet

The Kurdish Latin alphabet was elaborated mainly by Celadet Bedirxan who initially had sought the cooperation of Tawfiq Wahbi, who in 1931 lived in Iraq. But after not having received any responses by Wahbi for several months, he and his brother Kamuran Alî Bedirxan decided to launch the Hawar alphabet in 1932.[4] Celadet Bedirxan aimed to create an alphabet that didn't use two letters for representing one sound. As the Kurds in Turkey already learned the Turkish Latin alphabet, he created an alphabet which would specifically be accessible for the Kurds in Turkey.[5] Some scholars have suggested making minor additions to Bedirxan's Hawar alphabet to make it more user-friendly.[6] The additions correspond to sounds that are represented in the Central Kurdish alphabet, but not in the Hawar alphabet. These scholars suggest this extended alphabet be called the Kurdish Latin alphabet. The suggested additional characters are Ł, Ň, Ř and Ü. The velar Ł/ł which appears mostly in Central Kurdish is for non-initial positions only; in Kurdish velar Ł never comes in initial position, except for in Kurmanji. The initial position in any Kurdish word beginning with r is pronounced and written as a trill Ř/ř. The letter Ü/ü is a new letter, which is sometimes written ۊ in the Central Kurdish alphabet, and represents the close front rounded vowel [y] used in the Southern Kurdish dialects. The velar nasal consonant [ŋ] is also a Kurdish phoneme[7] which never comes in initial position, and it is written as Ň/ň. The Kurdish Latin alphabet consists of 35 letters in total.^{[citation needed]}

Kurdish Latin alphabet^{[clarification needed]}

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

Majuscule forms (also called uppercase or capital letters)

A

B

C

Ç

D

E

Ê

F

G

H

I

Î

J

K

L

Ł

M

N

Ň

O

P

Q

R

Ř

S

Ş

T

U

Û

Ü

V

W

X

Y

Z

Minuscule forms (also called lowercase or small letters)

a

b

c

ç

d

e

ê

f

g

h

i

î

j

k

l

ł

m

n

ň

o

p

q

r

ř

s

ş

t

u

û

ü

v

w

x

y

z

Short vowels: E, I and U. Long vowels: A, Ê, Î, O, Û and Ü (see the IPA equivalents in Help:IPA/Kurdish table).

Sorani alphabet

Central Kurdish (Sorani) is mainly written using a modified Persian alphabet with 33 letters introduced by Sa'id Kaban Sedqi. Unlike the Persian alphabet, which is an abjad, Central Kurdish is almost a true alphabet in which vowels are treated like consonants. Central Kurdish does not have a complete representation of Kurmanji Kurdish sounds, as it lacks i. Written Central Kurdish also relies on vowel and consonant context to differentiate between the phonemes u/w and î/y instead of using separate letters. It does show the two pharyngeal consonants, as well as a voiced velar fricative, used in Kurdish. Reformed Central Kurdish does have glyphs for the "i" ⟨ٮ⟩ and it is able to successfully differentiate between the consonant "w" and the short vowel "u" by representing "w" with a ⟨ڡ⟩. It is also able to successfully differentiate between the consonant "y" and the long vowel "î" by representing "î" with a ⟨ؽ⟩ and the long vowel "û" can be represented with a ⟨ۉ⟩ or ⟨ۇ⟩ instead of double ⟨و⟩.

A new sort order for the alphabet was proposed some time ago by the Kurdish Academy as the new standard,[8] all of which are letters accepted included in the Central Kurdish Unicode Keyboard:[9]

ع	ش	س	ژ	ز	ڕ	ر	د	خ	ح	چ	ج	ت	پ	ب	ا	ئـ
17	16	15	14	13	12	11	10	9	8	7	6	5	4	3	2	1
ێ	ی	وو	ۆ	و	ە	ھ	ن	م	ڵ	ل	گ	ک	ق	ڤ	ف	غ
34	33	32	31	30	29	28	27	26	25	24	23	22	21	20	19	18

The alphabet is represented by 34 letters including وو which is given its own position. Kurds in Iraq and Iran use this alphabet. The standardization by Kurdistan Region uses ک (Unicode 06A9) instead of ك (Unicode 0643) for letter Kaf (22 in above table), as listed in the Unicode table on the official home page for the standard.[9] However, the latter glyph is still in use by various individuals and organizations.

Vowels

Central Kurdish has eight vowels, whilst only seven are represented by letters:[10]

#	Letter	IPA	Example
1	ا	aː	با /baː/ "air"
2	ە	æ, ɐ	مەزن /mɐzɪn/ "great"
3	و	ʊ	کورد /kʊɾd/ "Kurd"
4	ۆ	oː	تۆ /toː/ "you"
5	وو	uː	دوور /duːɾ/ "far"
6	ی	iː	شین /ʃiːn/ "blue"
7	ێ	eː	دێ /deː/ "village"

Similar to English "Y" in by and you, both و (u) and ی (i) can become consonants. In the words وان^{[needs IPA]} (Wan) and یاری^{[needs IPA]} (play), و and ی are consonants. Central Kurdish stipulates that syllables must be formed with at least one vowel, whilst a maximum of two vowels is permitted.

Historical alphabets

Old Kurdish script

An old Kurdish alphabet is documented by the well known Muslim author Ibn Wahshiyya in his book (Shawq al-Mustaham) written in 856 A.D. Ibn Wahshiyya writes: "I saw thirty books in Baghdad in this alphabet, out of which I translated two scientific books from Kurdish into Arabic; one of the books on the culture of the vine and the palm tree, and the other on water and the means of finding it out in unknown ground."[11] It has also been claimed that the Old Kurdish script, like several other scripts found in Ibn Washiyya's book, are fantastical inventions.[12]

Cyrillic script

A third system, used for the few (Kurmanji-speaking) Kurds in the former Soviet Union, especially in Armenia, used a Cyrillic alphabet, consisting of 40 letters. It was designed in 1946 by Heciyê Cindî:[13]

А а	Б б	В в	Г г	Гʼ гʼ	Д д	Е е	Ә ә	Әʼ әʼ	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Кʼ кʼ	Л л	М м	Н н	О о	Ӧ ӧ
П п	Пʼ пʼ	Р р	Рʼ рʼ	С с	Т т	Тʼ тʼ	У у	Ф ф	Х х
Һ һ	Һʼ һʼ	Ч ч	Чʼ чʼ	Ш ш	Щ щ	Ь ь	Э э	Ԛ ԛ	Ԝ ԝ

Armenian alphabet

From 1921 to 1929, a modified version of the Armenian alphabet was used for Kurmanji, in the Armenian Soviet Socialist Republic:[14][15]

Ա ա	Պ պ	Ճ ճ	Ջ ջ	Չ չ	Տ տ	Աՙ աՙ	Է է	Ե ե	Ֆ ֆ
Կ կ	Հՙ հՙ	Ը ը	Ի ի	Ժ ժ	Գ գ	Ք ք	Լ լ	Մ մ	Ն ն
Օ օ	Ո ո	Էօ էօ	Բ բ	Փ փ	Գՙ գՙ	Ր ր	Ռ ռ	Ս ս	Շ շ
Դ դ	Թ թ	Ւ ւ	Ու ու	Իւ իւ	Վ վ	Ւՙ ւՙ	Խ խ	Ղ ղ	Յ յ
Զ զ

It was then replaced with a Yañalif-like Latin alphabet during the campaigns for Latinisation in the Soviet Union.

Soviet Latin alphabet

In 1928, Kurdish languages in all of the Soviet Union, including the Armenian Soviet Socialist Republic, were switched to a Latin alphabet containing some Cyrillic characters: a, b, c, ç, d, e, ә, f, g, г, h, i, ь, j, k, ʀ, l, m, ɴ, o, ө, w, p, n, q, ч, s, ш, ц, t, u, y, v, x, z, ƶ. In 1929 it was reformed and was replaced by the following alphabet:[16]

A a	B b	C c	Ꞓ ꞓ	Ç ç	D d	E e	Ə ə
Ə́ ə́	F f	G g	Ƣ ƣ	H h	Ħ ħ	I i	J j
K k	Ķ ķ	L l	M m	N n	O o	Ö ö	P p
Ṕ ṕ	Q q	R r	S s	Ş ş	T t	Ţ ţ	U u
Û û	V v	W w	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ	Ь ь

Yazidi alphabet

Yazidi alphabet
The name of 'Khatuna Fekhra', a Yazidi female saint, in Yazidi script
Direction	right-to-left script
Languages	Northern Kurdish
ISO 15924
ISO 15924	Yezi (192), ​Yezidi
Unicode
Unicode alias	Yezidi
Unicode range	U+10E80..U+10EBF

The Yazidi script was used to write in Kurdish, specifically in the Kurmanji dialect (also called Northern Kurdish). The script was found in historical manuscripts Meṣḥefa Reş and Kitêba Cilwe. In 2013, the Spiritual Council of Yazidis in Georgia decided to revive the Yazidi script.[17][18] It is written from right to left. The modern version of Yazidi is an alphabet and does not use ligatures.[17]

The Yezidi script was added to Unicode version 13.0 in March 2020. 47 characters are located in the Yezidi block:

Yezidi[1][2] Official Unicode Consortium code chart (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+10E8x

𐺀

𐺁

𐺂

𐺃

𐺄

𐺅

𐺆

𐺇

𐺈

𐺉

𐺊

𐺋

𐺌

𐺍

𐺎

𐺏

U+10E9x

𐺐

𐺑

𐺒

𐺓

𐺔

𐺕

𐺖

𐺗

𐺘

𐺙

𐺚

𐺛

𐺜

𐺝

𐺞

𐺟

U+10EAx

𐺠

𐺡

𐺢

𐺣

𐺤

𐺥

𐺦

𐺧

𐺨

𐺩

𐺫

𐺬

𐺭

U+10EBx

𐺰

𐺱

Notes 1.^ As of Unicode version 15.0 2.^ Grey areas indicate non-assigned code points

Comparison of Kurdish alphabets

Hawar Kurmancî	Cyrillic Kurmancî	Sorani				Yezidi	IPA
		(isolated)	(final)	(medial)	(initial)
A, a	А, а	ا‎	ـا‎		—	𐺀	[aː]
B, b	Б, б	ب‎	ـب‎	ـبـ‎	بـ‎	𐺁	[b]
C, c	Щ, щ	ج‎	ـج‎	ـجـ‎	جـ‎	𐺆	[d͡ʒ]
Ç, ç	Ч, ч	چ‎	ـچ‎	ـچـ‎	چـ‎	𐺇	[t͡ʃ]
Çʼ, çʼ	Чʼ, чʼ	—				𐺈	[t͡ʃʼ]
D, d	Д, д	د‎	ـد‎		د‎	𐺋	[d]
E, e	Ә, ә	ە‎	ـە‎		ە‎	𐺦	[ɛ]
Ê, ê	Е, е (Э э)	ێ‎	ـێ‎	ـێـ‎	ێـ‎	𐺩	[eː]
F, f	Ф, ф	ف‎	ـف‎	ـفـ‎	فـ‎	𐺙	[f]
G, g	Г, г	گ‎	ـگ‎	ـگـ‎	گـ‎	𐺟	[ɡ]
H, h	Һ, һ	ھ‎	—	ـھـ‎	ھ‎	𐺧	[h]
(Ḧ, ḧ)	Һʼ, һʼ	ح‎	ـح‎	ـحـ‎	حـ‎	𐺉	[ħ]
I, i	Ь, ь	—				—	[ɨ]
Î, î	И, и	ی‎	ـی‎	ـیـ‎	یـ‎	𐺨	[iː]
J, j	Ж, ж	ژ‎	ـژ‎		ژ‎	𐺐	[ʒ]
K, k	К, к	ک‎	ـک‎	ـکـ‎	کـ‎	𐺝	[k]
L, l	Л, л	ل‎	ـل‎	ـلـ‎	لـ‎	𐺠	[l]
— (l)	Лʼ, лʼ	ڵ‎	ـڵ‎	ـڵـ‎	—	𐺰	[ɫ]
M, m	М, м	م‎	ـم‎	ـمـ‎	مـ‎	𐺡	[m]
N, n	Н, н	ن‎	ـن‎	ـنـ‎	نـ‎	𐺢	[n]
O, o	O, o	ۆ‎	ـۆ‎		ۆ‎	𐺥	[o]
P, p	П, п	پ‎	ـپ‎	ـپـ‎	پـ‎	𐺂	[p]
Pʼ, pʼ	Пʼ, пʼ	—				𐺃	[pʼ]
Q, q	Ԛ, ԛ	ق‎	ـق‎	ـقـ‎	قـ‎	𐺜	[q]
R, r	Р, р	ر‎	ـر‎		—	𐺍	[ɾ]
(rr)	Рʼ, рʼ	ڕ‎	ـڕ‎		ڕ‎	𐺎	[r]
S, s	С, с	س‎	ـس‎	ـسـ‎	سـ‎	𐺑	[s]
Ş, ş	Ш, ш	ش‎	ـش‎	ـشـ‎	شـ‎	𐺒	[ʃ]
T, t	Т, т	ت‎	ـت‎	ـتـ‎	تـ‎	𐺕	[t]
U, u	Ӧ, ӧ	و‎	ـو‎		و‎	𐺣	[u]
Û, û	У, у	وو‎	ـوو‎		—	𐺣𐺣	[uː]
Ü, ü	-	ۊ‎	—		ـۊ‎	—	[yː]
V, v	В, в	ڤ‎	ـڤ‎	ـڤـ‎	ڤـ‎	𐺚 𐺛	[v]
W, w	Ԝ, ԝ	و‎	ـو‎		و‎	𐺤	[w]
X, x	Х, х	خ‎	ـخ‎	ـخـ‎	خـ‎	𐺊	[x]
(Ẍ, ẍ)	Гʼ, гʼ	غ‎	ـغ‎	ـغـ‎	غـ‎	𐺘	[ɣ]
Y, y	Й, й	ی‎	ـی‎	ـیـ‎	یـ‎	𐺨	[j]
Z, z	З, з	ز‎	ـز‎		ز‎	𐺏	[z]
(ʼ)	—	ع‎	ـع‎	ـعـ‎	عـ‎	𐺗	[ʕ]

See also

• Kurdish typography
• Help:IPA/Kurdish

References

External links

• KAL – A table of the various Kurdish alphabets
• Omniglot: Kurdish language, alphabet and pronunciation
• Kurdish Unicode Fonts

На других языках

---

- [en] Kurdish alphabets

---

[ru] Курдская письменность

Курдская письменность — письменность курдского языка (языков). У курдов нет единообразной письменности. В настоящее время для записи курдского языка используются алфавиты на основе арабского и латинского. Арабским письмом пользуются курды Ирака и Ирана для курманджи (в Дахуке), сорани, башури, лаки и горани. Также имеется 3 вида курдских латиниц для курманджи:

---

---