lingvo.wikisort.org - Язык

Шотландский английский (англ. Scottish English) включает в себя варианты английского языка, на которых говорят в Шотландии. Некоторые исследователи считают эти варианты диалектами скотс[1], но все сходятся в том, что шотландский английский ни в коей мере не является вариантом гэльского. Основной вариант шотландского английского называется «шотландский стандартный английский» (англ. Scottish Standard English)[2][3] или «стандартный шотландский английский» (англ. Standard Scottish English)[4]. Эти названия часто обозначаются аббревиатурой SSE.

К SSE относятся «характерная речь представителей профессионального класса [в Шотландии] и общепринятая норма в школах» (англ. the characteristic speech of the professional class [in Scotland] and the accepted norm in schools)[5]. SSE является диалектным континуумом[6].

На шотландский английский в результате постоянного взаимодействия оказывает влияние скотс[1][7]. Впрочем, некоторые носители скотс утверждают, что разница между шотландским английским и скотс заключается только в функциональных стилях[8]. У многих шотландцев, владеющих этими языками, легко происходит переключение кодов[8].

Шотландский английский обычно, в отличие от скотс, является языком официально-делового общения[9].

История

Шотландский английский начал формироваться примерно после XVII века на почве взаимодействия скотс и британского английского. Необходимость часто переходить на английский вызвала различные фонологические и лексические изменения в речи шотландцев[10]. Появились случаи гиперкоррекции и изменений в написании слов[11].

Начало активного влияния британского английского на скотс считается следствием Реформации, а также распространения книгопечатания[12]. В Лондоне книгопечатание появилось в 1476 году, а через 30 лет пришло и в Шотландию[13]. Изданные английскими протестантами книги, такие как копии Женевской Библии, широко продавались в Шотландии.

См. также

• Шотландский язык (кельтский)
• Шотландский язык (германский)

Примечания

Литература

• Abercrombie, D. The accents of Standard English in Scotland. // Languages of Scotland (неопр.) / In A. J. Aitken & T. McArthur (eds.),. — Edinburgh: Chambers, 1979. — С. 65—84. (англ.)
• Corbett, John, J. Derrick McClure, and Jane Stuart-Smith (eds.). Edinburgh Student Companion to Scots (неопр.). — Edinburgh: Edinburgh University Press, 2003. — ISBN 0-7486-1596-2. (англ.)
• Foulkes, Paul; & Docherty, Gerard. J. (Eds.). Urban Voices: Accent Studies in the British Isles (англ.). — London: Arnold, 1999. — ISBN 0-340-70608-2. (англ.)
• Hughes, A., Trudgill, P. & Watt, D. (Eds.). English Accents and Dialects (4th Ed.) (неопр.). — London: Arnold, 2005. — ISBN 0-340-88718-4. (англ.)
• Macafee, C. Scots and Scottish English. // Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects (англ.) / Hikey R.(ed.),. — Cambridge: CUP, 2004. (англ.)
• McClure, J. Derrick. English in Scotland // The Cambridge History of the English Language, volume v (англ.) / Burchfield R.. — Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1994. — ISBN 0-521-26478-2. (англ.)
• Scobbie, James M; Gordeeva, Olga B.; Matthews, Benjamin. Acquisition of Scottish English Phonology: an overview (англ.). — Edinburgh: QMU Speech Science Research Centre Working Papers, 2006. (англ.)
• Scobbie, James M., Nigel Hewlett, and Alice Turk. Standard English in Edinburgh and Glasgow: The Scottish Vowel Length Rule revealed. // Urban Voices: Accent Studies in the British Isles (англ.) / Paul Foulkes & Gerard J. Docherty (eds.),. — London: Arnold, 1999. — P. 230—245. (англ.)
• Scobbie, James M., Olga B. Gordeeva, and Benjamin Matthews. Scottish English Speech Acquisition. // The International Guide to Speech Acquisition (англ.) / Sharynne McLeod (ed.),. — Clifton Park, NY: Thomson Delmar Learning, 2007. — P. 221—240. (англ.)
• John C. Wells. Accents of English (неопр.). — Cambridge: Cambridge University Press, 1982. — ISBN 0-521-22919-7 (vol. 1), ISBN 0-521-24224-X (vol. 2), ISBN 0-521-24225-8 (vol. 3). (англ.)

Ссылки

• Listen to BBC Radio Scotland Live (many presenters, such as Robbie Shepherd, have a noticeable Scottish accent) (англ.)
• «Hover and hear» pronunciations in a Standard Scottish accent, and compare side by side with other English accents from Scotland and around the World. (англ.)
• BBC Voices — Listen to a lot of the voice recordings from many parts of the UK (англ.)
• Scottish Corpus of Texts & Speech — Multimedia corpus of Scots and Scottish English (англ.)
• The Speech Science Research Centre at Queen Margaret University in Edinburgh. (англ.)
• Sounds Familiar? (англ.)

На других языках

---

[de] Schottisches Englisch

Mit dem Begriff schottisches Englisch wird die englische Standardsprache bezeichnet, wie sie in Schottland als Amts- und Bildungssprache verwendet wird. Diese ist deutlich von Schottisch-Gälisch (der keltischen Sprache der Highlands und der Inseln), doch auch von dem schottisch-englischen Dialekt Scots abzugrenzen.

---

[en] Scottish English

Scottish English (Scottish Gaelic: Beurla Albannach) is the set of varieties of the English language spoken in Scotland. The transregional, standardised variety is called Scottish Standard English or Standard Scottish English (SSE).[1][2][3] Scottish Standard English may be defined as "the characteristic speech of the professional class [in Scotland] and the accepted norm in schools".[4] IETF language tag for "Scottish Standard English" is en-scotland.[5]

---

[it] Inglese scozzese

L'espressione inglese scozzese si riferisce alle varietà di inglese parlate in Scozia[1]. Non è da confondersi con il gaelico scozzese, una lingua celtica appartenente al gruppo delle lingue goideliche, né con la Lingua scots, una lingua germanica molto simile all'inglese, ma che ha avuto un ben distinto processo di evoluzione. La principale varietà formale è chiamata Scottish Standard English o Standard Scottish English (in italiano: inglese scozzese standard), spesso abbreviata con l'acronimo SSE.[2][3][4][5]

---

- [ru] Шотландский вариант английского языка

---

---