lingvo.wikisort.org - Язык

Лауна-дойч (нем. Launa-Deutsch; от исп. laguna, также нем. Laguner-Deutsch) — разновидность немецкого языка, используемая немцами в Чили, в районе озера Льянкиуэ. Характеризуется как смешанный язык на немецкой основе с вкраплениями испанской лексики.

Лайуна-дойч легко понимается немцами, однако испанская лексика может привести к путаницам. Так, слово examen в лауна-дойч соответствует не Prüfung или Examen, а ärztliche Untersuchung; слово kompetenz (от competencia) соответствует немецкому Konkurrenz (например: Dieses international operierende Unternehmen macht uns starke Kompetenz). Ряд слов (letschern = melken, pape = Kartoffel, pastelería = Bäckerei, vacke = Kuh и др.) и вовсе не понимается носителем немецкого.

Ссылки

• Ulrike Ziebur. Die soziolinguistische Situation von Chilenen deutscher Abstammung (нем.) (недоступная ссылка). Linguistik online. Дата обращения: 3 ноября 2014. Архивировано 16 июня 2011 года.

На других языках

---

[es] Lagunen-deutsch

El lagunen-deutsch, conocido también como «launa-deutsch»[1] o «Laguner-Deutsch» que significa "alemán del lago", es un dialecto del idioma alemán que se habla en los alrededores del lago Llanquihue, en la Región de Los Lagos (Chile), por los descendientes de los inmigrantes llegados desde Alemania, Suiza, e Imperio austrohúngaro (incluyendo especialmente austriacos y alemanes de los Sudetes de la actual República Checa) a mediados del siglo XIX.

---

[it] Dialetto lagunen-deutsch

Il Lagunen-deutsch è un dialetto alto tedesco parlato in Cile, nella zona del lago Llanquihue, dai discendenti di immigrati tedeschi del XIX secolo provenienti dalla Germania centrale e meridionale. Il Lagunen-deutsch ha degli elementi spagnoli, non solo prestiti diretti da quella lingua ma anche falsi prestiti, ovvero parole tedesche che assomigliano a parole spagnole e ne hanno assunto il significato.

---

- [ru] Лауна-дойч

---

---