lingvo.wikisort.org - Language

The Mansi languages are spoken by the Mansi people in Russia along the Ob River and its tributaries, in the Khanty–Mansi Autonomous Okrug, and Sverdlovsk Oblast. Traditionally considered a single language, they constitute a branch of the Uralic languages, often considered most closely related to neighbouring Khanty and then to Hungarian.

Mansi
ма̄ньси ла̄тыӈ
Native to	Russia
Region	Khanty–Mansi
Ethnicity	17,500 Mansi (2010 census)[1]
Native speakers	18,000 (2010 census)[1]
Language family	Uralic Finno-Ugric Ugric? (traditional grouping) Ob-Ugric? Mansi
Dialects	Southern Eastern Northern Western
Language codes
ISO 639-3	mns
Glottolog	mans1269
ELP	Eastern Mansi Northern Mansi Western Mansi
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

The base dialect of the Mansi literary language is the Sosva dialect, a representative of the northern language. The discussion below is based on the standard language. Fixed word order is typical in Mansi. Adverbials and participles play an important role in sentence construction. A written language was first published in 1868, and the current Cyrillic alphabet was devised in 1937.

Varieties

Mansi is subdivided into four main dialect groups which are to a large degree mutually unintelligible, and therefore best considered four languages. A primary split can be set up between the Southern variety and the remainder. A number of features are also shared between the Western and Eastern varieties, while certain later sound changes have diffused between Eastern and Northern (and are also found in some neighboring dialects of Northern Khanty to the east).

Individual dialects are known according to the rivers their speakers live(d) on:[2]

Proto‑Mansi

Southern Mansi (Tavdin)   Core Mansi Central Mansi Western Mansi   Pelym     North Vagilsk Modern Mansi Language     South Vagilsk Old Mansi Language     Lower Lozva Mansi Language     Middle Lozva Mansi Language     Eastern Mansi (Kondin)   Lower Konda Mansi Language     Middle Konda Mansi Language     Upper Konda Mansi Language     Jukonda       Northern Mansi   Upper Lozva Mansi Language     Severnaya Sosva Mansi Language     Sygva Novosibirsk Mansi Language     Ob

The sub-dialects given above are those which were still spoken in the late 19th and early 20th century and have been documented in linguistic sources on Mansi. Pre-scientific records from the 18th and early 19th centuries exist also of other varieties of Western and Southern Mansi, spoken further west: the Tagil, Tura and Chusovaya dialects of Southern[3] and the Vishera dialect of Western.[4]

The two dialects last mentioned were hence spoken on the western slopes of the Urals, where also several early Russian sources document Mansi settlements. Placename evidence has been used to suggest Mansi presence reaching still much further west in earlier times,[5] though this has been criticized as poorly substantiated.[6]

Northern Mansi has strong Russian, Komi, Nenets, and Northern Khanty influence, and it forms the base of the literary Mansi language. There is no accusative case; that is, both the nominative and accusative roles are unmarked on the noun. */æ/ and */æː/ have been backed to [a] and [aː].

Western Mansi went extinct ca. 2000. It had strong Russian and Komi influences; dialect differences were also considerable.[7] Long vowels were diphthongized.

Eastern Mansi is spoken by 100–200 people. It has Khanty and Tatar influence. There is vowel harmony, and for */æː/ it has [œː], frequently diphthongized.

Southern Mansi was recorded from area isolated from the other Mansi varieties. Around 1900 a couple hundred speakers existed; in the 1960s it was spoken only by a few elderly speakers,[7] and it has since then gone extinct. It had strong Tatar influence and displayed several archaisms such as vowel harmony, retention of /y/ (elsewhere merged with */æ/), /tsʲ/ (elsewhere deaffricated to /sʲ/), /æː/ (elsewhere fronted to /aː/ or diphthongized) and /ɑː/ (elsewhere raised to /oː/).

Phonology

Mansi consonants[8]

	Labial	Alveolar	(Alveolo-) Palatal	Velar
				Plain	Labialized
Nasals	/m/ м	/n/ н	/nʲ/ нь	/ŋ/ ӈ	/ŋʷ/ ӈв
Stops	/p/ п	/t/ т	/tʲ/ ть	/k/ к	/kʷ/ кв
Affricate			/ɕ/ [1] ~ /sʲ/ щ ~ сь
Fricatives		/s/ с		/x/ [2] /ɣ/ х г	/xʷ/ [3] *ɣʷ [4] хв (в)
Semivowels			/j/ й		/w/ в
Laterals		/l/ л	/lʲ/ ль
Trill		/r/ р

The inventory presented here is a maximal collection of segments found across the Mansi varieties. Some remarks:

1. /ɕ/ is an allophone of /sʲ/.[9]
2. The voiceless velar fricatives /x/, /xʷ/ are only found in the Northern group and the Lower Konda dialect of the Eastern group, resulting from spirantization of *k, *kʷ adjacent to original back vowels.
3. According to Honti, a contrast between *w and *ɣʷ can be reconstructed, but this does not surface in any of the attested varieties.
4. The labialization contrast among the velars dates back to Proto-Mansi, but was in several varieties strengthened by labialization of velars adjacent to rounded vowels. In particular, Proto-Mansi *yK → Core Mansi *æKʷ (a form of transphonologization).

The vowel systems across Mansi show great variety. As typical across the Uralic languages, many more vowel distinctions were possible in the initial, stressed syllable than in unstressed ones. Up to 18–19 stressed vowel contrasts may be found in the Western and Eastern dialects, while Northern Mansi has a much reduced, largely symmetric system of 8 vowels, though lacking short **/e/ and long **/iː/:

Alphabet

The first publication of the written Mansi language was a translation of the Gospel of Matthew published in London in 1868.[10] In 1932 a version of Latin alphabet was introduced by the Institute of the Peoples of the North with little success.

The former Latin alphabet:

A, B, C, D, E, F, G, H, Ꜧ, I, J, K, L, Ļ, M, N, Ņ, Ŋ, O, P, R, S, Ꞩ, T, Ţ, U, V, Z, Ь

In 1937, Cyrillic replaced the Latin.

The highlighted letters, and Г with the value /ɡ/, are used only in names and loanwords. The allophones /ɕ/ and /sʲ/ are written with the letter Щ or the digraph СЬ respectively.

А /a/

А̄ /aː/

Б /b/

В /◌ʷ/

Г /ɡ/, /ɣ/

Д /d/

Е /ʲe/

Е̄ /ʲe:/

Ё /ʲo/

Ё̄ /ʲo:/

Ж /ʒ/

З /z/

И /i/

Ӣ /i:/

Й /j/

К /k/

Л /l/, /ʎ/

М /m/

Н /n/, /ɲ/

Ӈ /ŋ/

О /o/

О̄ /o:/

П /p/

Р /r/

С /s/

Т /t/

У /u/

Ӯ /uː/

Ф /f/

Х /χ/

Ц /t͡s/

Ч /t͡ʃʲ/

Ш /ʃ/

Щ /ʃʲtʃʲ/

Ъ /-/

Ы /ɪ/

Ы̄ /ɪ:/

Ь /◌ʲ/

Э /ə~ɤ/

Э̄ /ə:~ɤ:/

Ю /ʲu/

Ю̄ /ʲu:/

Я /ʲa/

Я̄ /ʲa:/

Grammar

Mansi is an agglutinating, subject–object–verb (SOV) language.[11]

Article

There are two articles in Mansi: definite ань (aɲ), which also means "now" when placed before verbs, and indefinite акв (akʷ), literally "one".[12]

Nouns

There is no grammatical gender. Mansi distinguishes between singular, dual and plural number. Six grammatical cases exist. Possession is expressed using possessive suffixes, for example -ум, which means "my".

Grammatical cases, declining

Example with: пут /put/ (cauldron)

case	sing.	dual	plural
nom.	пут put	путыг putɪɣ	путэт putət
loc.	путт putt	путыгт putɪɣt	путэтт putətt
lat.	путн putn	путыгн putɪɣn	путэтн putətn
abl.	путнэл putnəl	путыгнэл putɪɣnəl	путэтнэл putətnəl
trans.	путыг putɪɣ	-	-
instr.	путэл putəl	путыгтэл putɪɣtəl	путэтэл putətəl

Missing cases can be expressed using postpositions, such as халнэл (χalnəl, 'of, out of'), саит (sait, 'after, behind'), etc.

Verbs

Mansi conjugation has three persons, three numbers, two tenses, and five moods. Active and passive voices exist.

Intransitive and transitive conjugations are distinguished. This means that there are two possible ways of conjugating a verb. When the speaker conjugates in intransitive, the sentence has no concrete object (in this case, the object is nothing or something like something, anything). In the transitive conjugation, there is a concrete object. This feature also exists in the other Ugric languages.

Personal suffixes

Personal suffixes are attached after the verbal marker. The suffixes are the following:

	Singular	Dual	Plural
1st person	-ум	-ме̄н	-в
2nd person	-ын	-ы̄н	-ы̄н
3rd person	-ø	-ø	-ыт

Tenses

Mansi uses suffixes to express the tense.

Intransitive present tense

In intransitive verb conjugations there is no object present. The tense suffix precedes the personal suffix. The form of the present tense suffix depends on the character of the verbal stem, as well as moods. Tense conjugation is formed with the suffixes -эг, -э̄г, -и, -э, -э̄, -г, or -в.[13] In the following examples, the tense suffix is in bold and the personal ending is in italic.

рӯпитаӈкве - to work

	Singular	Dual	Plural
1st person	рӯпитэ̄гум	рӯпитыме̄н	рӯпитэ̄в
2nd person	рӯпитэ̄гын	рӯпитэгы̄н	рӯпитэгы̄н
3rd person	рӯпиты	рӯпитэ̄г	рӯпитэ̄гыт

The present tense suffix -э̄г is used if the following personal marker contains a consonant or a highly reduced vowel; the suffix -эг is used if the following personal marker has a stronger vowel, as it is the case in 2nd person dual and plural. 1st person dual has no tense marker but rather a ы between the verb stem and personal ending.

Verb stems that end in a vowel, have -г as verbal marker. Verb stems that end with the vowel у have -в as verbal marker.[14]

3rd person dual has no personal ending. If the verbal stem ends in a vowel, the tense suffix becomes -ыг.

1st person plural personal ending is -в if the verbal stems ends in a consonant; the personal ending becomes -ув if the verbal stem ends in a vowel.

Moods

This section needs expansion. You can help by adding to it. (June 2008)

There are four moods: indicative, conditional, subjunctive, imperative and precative.

Indicative mood has no suffix. Imperative mood exists only in the second person.

Active/Passive voice

Verbs have active and passive voice. Active voice has no suffix; the suffix to express the passive is -ве-.

Verbal prefixes

Verbal prefixes are used to modify the meaning of the verb in both concrete and abstract ways. For example, with the prefix эл- (el-) (away, off) the verb мина (mina) (go) becomes элмина (elmina), which means to go away. This is surprisingly close to the Hungarian equivalents: el- (away) and menni (to go), where elmenni is to go away

ēl(a) – 'forwards, onwards, away'

jōm- 'to go, to stride'	ēl-jōm- 'to go away/on'
tinal- 'to sell'	ēl-tinal- 'to sell off'

χot – 'direction away from something and other nuances of action intensity'

min- 'to go'	χot-min- 'to go away, to stop'
roχt- 'to be frightened'	χot-roχt- 'to take fright suddenly'

Numbers

#	Northern Mansi	Hungarian
1	аква (akʷa)	egy
2	китыг (kitiɣ)	kettő
3	хурум (xuːrəm)	három
4	нила (ɲila)	négy
5	ат (at)	öt
6	хот (xoːt)	hat
7	сат (saːt)	hét
8	нёллов (ɲollow)	nyolc
9	онтэллов (ontəlow)	kilenc
10	лов (low)	tíz
20	хус (xus)	húsz
100	сат (saːt/janiɣsaːt)	száz
1000	сотэр (soːtər)	ezer

Numbers 1 and 2 also have attributive forms: акв (1) and кит (2); compare with Hungarian két, Old Hungarian kit).

Sample vocabulary

Northern Mansi	English
Па̄ща о̄лэн	Hello (to one person)
Па̄ща о̄лэ̄н	Hello (to multiple people)
Наӈ наме ма̄ныр?	What is your name?
Ам намум ___.	My name is ____.
Пумасипа!	Thank you
О̄с ёмас ӯлум	Goodbye
нэ̄	woman
хум	man, person
ня̄врам	child
юрт, рума	friend
а̄щ	father
ща̄нь	mother
пы̄г	boy
а̄ги	girl
кол	house
ӯс	city
ма̄	land
ха̄ль	birch tree
я̄	river
во̄р	forest
тӯр	lake
нэ̄пак	book
пасан	table
а̄мп	dog
кати	cat
ӯй	animal
во̄рто̄лнут	bear
хӯл	fish

Example

Aм хӯл алысьлаӈкве минасум. – I went fishing (literally "I fish catch went").

Notes

References

• Nyelvrokonaink. Teleki László Alapítvány, Budapest, 2000.
• A világ nyelvei. Akadémiai Kiadó, Budapest
• Honti, László (1998). "ObUgrian". In Abondolo, Daniel (ed.). The Uralic Languages.
• Kálmán, Béla (1965). Vogul Chrestomathy. Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series. Vol. 46. The Hague: Mouton.
• Kulonen, Ulla-Maija (2007). Itämansin kielioppi ja tekstejä. Apuneuvoja suomalais-ugrilaisten kielten opintoja varten (in Finnish). Vol. XV. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. ISBN 978-952-5150-87-2.
• Munkácsi, Bernát and Kálmán, Béla. 1986. Wogulisches Wörterbuch. Akadémiai Kiadó, Budapest. [In German and Hungarian.]
• Riese, Timothy. Vogul: Languages of the World/Materials 158. Lincom Europa, 2001. ISBN 3-89586-231-2
• Ромбандеева, Евдокия Ивановна. Мансийский (вогульский) язык, Russian Academy of Sciences, Institute of Linguistics, 1973. [In Russian.]

External links

• Mansi at Omniglot
• Digital version of Munkácsi and Kálmán's dictionary
• Mansi language dictionary
• Mansi basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database
• Red Book of the Peoples – Mansi history
• Endangered Languages of Indigenous Peoples of Siberia – Mansi education
• OLAC resources in and about the Mansi language
• Документация и изучение верхнелозьвинского диалекта

На других языках

---

[de] Mansische Sprache

Die mansische Sprache (моаньсь, moańś) (auch unter dem Exonym Wogulisch bekannt) ist eine von den Mansen im Nordwesten Sibiriens gesprochene, zum obugrischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen gehörende Sprache und ist dem Chantischen am nächsten verwandt.

---

- [en] Mansi language

---

[es] Idioma mansi

La lengua mansi (o vogul, según el nombre tradicional dado por los rusos) es denominada por sus hablantes nativos маньси o моаньсь. Pertenece a la familia de las lenguas urálicas y más en concreto a las lenguas ugrofinesas (también llamadas fino-ugras o fino-hungúricas). Su pariente más cercano es el janti (u ostiaco), así como el húngaro, con las que conforma el subgrupo de lenguas ugrias. Los mansi viven en el norte de Siberia, en los territorios comprendidos entre el río Ural y el Obi. En 1960 alrededor de 6000 personas se reconocían miembros de la etnia mansi, de ellos apenas el 60 % tenía como lengua materna el mansi. Para 1989 la cifra había subido a unas 8500 personas, pero solo el 37 % hablaba su lengua.

---

[fr] Mansi

Le mansi (ou vogoul) est une langue appartenant (avec le khanty) au groupe ob-ougrien de la famille des langues finno-ougriennes. Le mansi et le khanty sont étroitement apparentés au hongrois, avec lequel ils forment la branche ougrienne de la famille finno-ougrienne. Le mansi est la langue maternelle d'une partie des Mansis, un peuple du Nord-Ouest de la Sibérie, installé principalement au bord des rivières Sosva et Konda et de leurs affluents. Le nombre de locuteurs est évalué à 938.

---

[it] Lingua vogula

Il vogulo[1] o mansi[2] è una lingua obugrica parlata in Russia, nel Distretto autonomo degli Hanti e dei Mansi.

---

[ru] Мансийский язык

Манси́йский язы́к (манс. Мāньси лāтыӈ, устар. название — вогу́льский — происходит от наименования реки Вагиль (Вогулка) — мансийское Вооль) — язык народа манси, вместе с хантыйским входящий в группу обско-угорских языков в составе угорской подветви финно-угорских языков. Носители этого языка живут отдельными небольшими группами в северо-западной части Сибири по левобережью реки Оби и её притокам в пределах Ханты-Мансийского, а также частично Ямало-Ненецкого автономных округов. Мансийские поселения — либо связанные между собой путями сообщения, либо изолированные друг от друга — разбросаны по берегам мелких и крупных рек. В связи с тем, что носители языка живут в отдалённости друг от друга, в мансийском языке выделяется несколько отличных друг от друга диалектов[2].

---

---