lingvo.wikisort.org - Язык

Палестинский диалект арабского языка (араб. اللهجة الفلسطينية‎) — название группы диалектов арабского языка, распространённых среди палестинских арабов.

Палестинский диалект арабского языка
Страны	Израиль, Государство Палестина, Иордания, Сирия, Ливан и др.
Классификация
Категория	Языки Евразии
Афразийская макросемья Семитская семья Западносемитская ветвь Центральносемитская группа Аравийская подгруппа Сиро-палестинская подгруппа
Письменность	арабское письмо
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	ajp
IETF	ajp-PS

Палестинский диалект, который относится к сиро-палестинской подгруппе восточных диалектов арабского языка[1], является родным для палестинских арабов в Палестине и Израиле, а также для палестинских беженцев за рубежом. Вторым государственным языком Израиля является арабский язык, который представлен книжно-письменным литературным языком и народным языком — палестинским диалектом[2]. Палестинский диалект является одной из основ консолидации палестинцев в национальную общность[3].

Примеры фраз на палестинском диалекте[4]

Палестинск.	МФА	перевод
ايش, شو‎	/ʔeːʃ/, /ʃu/	что?
مين‎	/miːn/	кто?
وين‎	/weːn/	где?
عشان, لإنه‎	/ʕaʃaːn/, /la'ʔenno/	потому что
ايمتى‎	/'ʔeːmta/	когда

Разновидности палестинского арабского

Как и в случае с многими другими диалектами арабского, конкретный диалект носителя зависит от региона и социальной группы.

Различают следующие разновидности палестинского диалекта[5]:

• «Городской диалект» — диалект Иерусалима, Хеврона и Наблуса (Шхема). Имеет много общего с другими оседлыми диалектами Леванта. Оказал сильное влияние на новые городские диалекты Иордании.
• Диалект Газы— имеет множество особенностей, характерных для восточно-египетских бедуинских диалектов
• Сельские диалекты — диалекты деревень в близости крупных городов.
• Бедуинские диалекты — характерны для Иерихона и иорданской долины.

Примечания

Литература

• М. С. Андронов, Л. Б. Никольский. Зарубежный Восток. Языковая ситуация и языковая политика. Справочник. — Наука, 1986. — 418 с.
• Nasser M. Isleem. Colloquial Palestinian Arabic. An Introduction to the Spoken Dialect. — Alucen Learning, 2010. — 384 p. — ISBN 9780982159538.
• Kimary N. Shahin. Rural Palestinian Arabic. — 2. — Lincom Europa, 1995. — 46 p.
• Munther Abdullatif Younes. Problems in the Segmental Phonology of Palestinian Arabic. — University of Texas at Austin, 1982. — 342 p.
• Moshe Piamenta. Studies in the syntax of Palestinian Arabic. Simple verb forms in subordinate and main clauses of complex sentences. — Israel Oriental Society, 1966. — 232 p. — (Oriental notes and studies).
• Rukayyah S. Herzallah. Aspects of Palestinian Arabic Phonology. A Non-linear Approach. — Cornell University, 1990. — 524 p. — (Working papers of the Cornell Phonetics Laboratory).
• Manual of Palestinian Arabic. — Syrisches Weisenhaus, 1909. — 225 p.

На других языках

---

[en] Palestinian Arabic

Palestinian Arabic is a dialect continuum of mutually intelligible varieties of Levantine Arabic spoken by most Palestinians in Palestine, Israel and in the Palestinian diaspora.[2][3] Together with Jordanian Arabic, it has the ISO 639-3 language code "ajp", known as South Levantine Arabic.

---

[es] Árabe palestino

El árabe palestino es un dialecto del subgrupo árabe levantino hablado por los palestinos, ciudadanos árabes de Israel y algunos jordanos. Las variedades rurales de este dialecto exponen varias características distintivas, particularmente la pronunciación de qaf como kaf, que los distinguen de otras variedades de árabe. Los dialectos urbanos palestinos se parecen más al dialecto árabe levantino del norte, que es la forma hablada del árabe de Siria y el Líbano.

---

- [ru] Палестинский диалект арабского языка

---

---