lingvo.wikisort.org - Язык

Диалект языка пушту региона Кветта — юго-восточный пуштунский диалект, распространённый в северном Балучистане, включая город Кветта. Близок к кандагарскому диалекту (95-100 % совпадений в лексике).

Фонетика

В произношении довольно близок к кандагарскому диалекту. Аффрикаты t͡s и d͡z сохранены, но ретрофлексы ʂ и ʐ перешли в простые ʃ и ʒ.

Диалекты[1]	ښ	ږ	څ	ځ	ژ	Ā	U
Кандагарский	[ʂ]	[ʐ]	[t͡s]	[d͡z]	[ʒ]	[ɑ]	[u]
Каракский (хаттакский)	[ʃ]	[ʒ]	[t͡s]	[z]	[ʒ]	[o]	[u]
Кветтинский	[ʃ]	[ʒ]	[t͡s]	[d͡z]	[ʒ]	[o]	[u]
Пешаварский	[x]	[ɡ]	[s]	[z]	[d͡ʒ]	[ɑ]	[u]

Грамматика

Личные местоимения практически совпадают с кандагарскими, однако h иногда выпадает в местоимениях 3-го лица, а u в mʊž может редуцироваться.

Местоимение	Кандагар	Кветта	Пешавар	Перевод
زه	zə	zə	zə	я
ته	tə, реже təi	tə, реже təi	tə	ты
هغه	hağə	ağə	əğə	он
هغه	hağe	ağə	əğə	она
موږ/مونږ	mʊž̥	mʊž/məž	muŋ/muŋg	мы
تاسو/تاسې	tāse/tāsī	tāse/tāsī	tāso	вы, Вы
هغوی	hağwi/hağūi	ağwi/ağūi	ağʷi/ağʷəi	они

Лексика

Слово	Кандагар	Кветта	Пешавар	Перевод
بدن	bɑdʌn	bʌdʌn	bɑ'dʌn	тело
سر	sʌr	sʌr	sʌr	голова
وېښته	beštɑn/wreštʌ	weštɑn/weštʌ	wɛxtʌ	волосы
مخ	mʌx	mʌx	mʌx	лицо
غوږ	ɣwʌž	ɣwʌž	ɣwʌg	ухо
سترګه	stʌrgʌ	stʌrgʌ	stʌrgʌ	глаз
پزه	pʌzʌ	pʌzʌ	pozɑ	нос
خوله	xolʌ	xolə	xolɑ	голова
غاښ	ɣɑš	ɣɑš	ɣɑx	зуб

Примечания

---