lingvo.wikisort.org - Язык
Белу́джский язы́к (балучи, балочи) — язык белуджей. Распространён в Пакистане, Иране, Афганистане, Туркмении, Омане и ОАЭ. Общая численность говорящих — свыше 7,5 млн человек (оценка, конец 1990-х), в том числе в Пакистане — около 6 млн человек, в Иране — 1-1,2 млн человек, в Афганистане — 200 тыс., в Омане — 130 тыс., в ОАЭ — около 100 тыс., в Туркмении — 38 тыс. человек.
| Белуджский язык | |
|---|---|
| Самоназвание |
بلوچی / Балочи  |
| Страны |
 Пакистан,  Иран,  Афганистан,  Туркменистан,  Оман,  ОАЭ |
| Официальный статус | Белуджистан |
| Общее число говорящих | 7,5 млн |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
|
|
| Письменность | арабский алфавит, кириллица |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | беу 095 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | bal |
| ISO 639-3 |
bal — белуджский (общий) bgp — восточный bgn — западный bcc — южный |
| Ethnologue | bal |
| ABS ASCL | 4104 |
| IETF | bal |
| Glottolog | balo1260 |
Белуджский язык принадлежит к иранским языкам (северо-западная группа). Развился в средние века из мидийско-парфянских диалектов[1]. Традиционно делится на 2 основных группы диалектов — западную и восточную. Более дробная классификация Дж. Х. Элфенбейна выделяет наречия рахшанийское (афганский, келатский, чагай-харанский, панджгурский, пограничное, мервский, или туркменский, диалекты), сараванское, лотунийское, кечийское, прибрежное и Восточных гор.
В фонетике белуджского отмечается ряд архаичных черт, в частности фонологическое противопоставление гласных по длительности. Существительные и местоимения имеют четырёхпадежную систему склонения. Развитая система глагола: 2 залога, 4 наклонения. В изъявительном наклонении по диалектам насчитывается от 5 до 9 видовременных форм. Для глагола характерно различие спряжения переходных и непереходных глаголов в прошедших временах: при переходных глаголах предложение строится по типу эргативной конструкции (за исключением ряда диалектов, в том числе числе диалекта туркменских белуджей, где эргативная конструкция была утрачена), при непереходных — по типу номинативной. При формах настоящего времени независимо от семантики глагола используется только номинативная конструкция.
Письменность
Белуджи Пакистана и Афганистана пользуются письменностью на основе арабской графики; старейшие памятники относятся к XVIII в.
В начале 1930-х годов для белуджей СССР был создан алфавит на основе латиницы. Он включал следующие буквы:
На этом алфавите были изданы буквари, печаталась страница в местной газете, публиковались переводы идеологических произведений. Но в конце 1930-х годов книгоиздание на белуджском языке в СССР прекратилось.
В декабре 1989 года в Иолотанской районной газете «Тазе дурмуш» была напечатана страница на белуджском языке. В этом тексте использовалась стандартная кириллица без дополнительных знаков. В 1990 году ленинградский учёный С. Аксенов совместно с представителями белуджской интеллигенции разработали новый белуджский алфавит на кириллической основе. В 1992—1993 годах на нём были изданы несколько учебников для начальной школы, а в 2005 году Институт перевода Библии опубликовал на этом алфавите Евангелие от Луки.
Алфавит белуджей Туркмении[2]:
В 2017 году Институт перевода Библии ещё несколько религиозных книг на белуджском языке, в которых использовался латинский алфавит, включающий 25 букв стандартной латиницы (все, кроме v), а также дополнительные знаки á, é, ó. Для обозначения специфических звуков белуджского языка использованы диграфы gh dh zh rh th ch sh[3].
Таблица соответствия белуджских алфавитов
Составлено по[4]:
| Арабский Пакистан | Арабский Афганистан | Латиница СССР | Кириллица Туркмения | Латиница Пакистан | Транскрипция |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | ا | a | а, ā | a, ā | /a/, /ā/ |
| ب | ب | в | б | b | /b/ |
| پ | پ | p | п | p | /p/ |
| ت | ت | t | т | t | /t/ |
| ٹ | ټ | ƫ | t̆ | /ṭ/ | |
| ث | ث | s | с | - | /s/ |
| ج | ج | ç | җ | ǰ | /ǰ/ |
| چ | چ | c | ч | č | /č/ |
| ح | ح | h | ҳ | h | /h/ |
| خ | خ | x | х | x | /x/ |
| د | د | d | д | d | /d/ |
| ڈ | ډ | ᶁ | д̨ | d̆ | /ḍ/ |
| ذ | ذ | z | з | z | /z/ |
| ر | ر | r | р | r | /r/ |
| ڑ | ړ | - | р | ř | /ṛ/ |
| ز | ز | z | з | z | /z/ |
| ژ | ژ | ƶ | ж | ž | /ž/ |
| س | س | s | с | s | /s/ |
| ش | ش | ş | ш | š | /š/ |
| ص | ص | s | с | s | /s/ |
| ض | ض | z | з | z | /z/ |
| ط | ط | t | т | t | /t/ |
| ظ | ظ | z | з | - | /z/ |
| ع | ع | - | - | - | /῾/ |
| غ | غ | q | - | ğ | /γ/ |
| ف | ف | f | ф | f | /f/ |
| ق | ق | q | - | q | /q/, /γ/ |
| ك | ك | k | к | k | /k/ |
| گ | گ | g | г | g | /g/ |
| ل | ل | l | л | l | /l/ |
| م | م | m | м | m | /m/ |
| ن | ن | n | н | n | /n/ |
| و | و | v | в | w | /v/ |
| ه | ه | h | ҳ | h | /h/ |
| ء | ء | - | - | - | - |
| ی | ی | j | й | y | /y/ |
| ے | - | e | е | e | /ē/ |
| - | - | a | ā | ā | /ā/ |
| - | - | ә | a | a | /a/ |
| - | - | i | и, ӣ | i, ī | /i, ī/ |
| - | - | o | о | ō | /o/ |
| - | - | u | у, ӯ | u, ū | /u, ū/ |
Лексика
| Русский | Белуджский (западный) | Белуджский (южный) |
|---|---|---|
| Отец | Пес/پیس | Пет/پیت |
| Мать | Мас/ماس | Мат/مات |
| Брат | Брас/براس | Брат/برات |
| Сестра | Гвар/گوار | Гуар/گوهار |
Примечания
- Широков О. С. Введение в языкознание. — Изд-во Московского университета, 1985. — С. 156. — 262 с.
- S. Axenov. Balochi orthography in Turkmenistan (англ.) // Language in society. Eight sociolinguistic essays on Balochi. — Uppsala, 2000. — Iss. 3. — P. 71—78. — ISBN 91-554-4679-5. — ISSN 1100-326X.
- Институт перевода Библии. Дата обращения: 28 марта 2018. Архивировано 29 марта 2018 года.
- В. В. Мошкало. Белуджский язык. — Языки мира. Иранские языки. II. Северо-западные иранские языки. — М. : Индрик, 1999. — С. 30—31. — 302 с. — 800 экз. — ISBN 5-85759-099-X.
Литература
- И.И.Зарубин. К изучению белуджского языка и фольклора, - ЗКВ, V, 1930;
- И.И.Зарубин. Белуджские сказки, -"Труды Ин-та востоковедения АН СССР", IV, Л.,1932;
- И.И.Зарубин. Белуджские сказки, ч. II, М.-Л., 1949.
- Соколов С. Н. Грамматический очерк языка белуджей Советского Союза // "Труды Института языкознания АН СССР. 1956. Т. 6;
- Фролова В. А. Белуджский язык. М., 1960;
- Расторгуева В. С. Белуджский язык // Языки народов СССР. Т. 1. М., 1966 (лит.);
- Elfenbein J.H. The Baluchi language. A dialectology with texts. L., 1966;
- Barker M.A., Mengal A.K. A course in Baluchi. Montreal, 1969. V. 1-2;
- Mayer T. J. L. Mayer’s English-Bilochi Dictionary. Lahore, 1975;
- Мошкало В. В. Белуджский язык // Основы иранского языкознания. Новоиранские языки: северо-западная группа. М., 1991.
 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
Примечание: † — мёртвые языки
| |||||||||||
На других языках
[de] Belutschische Sprache
Die belutschische Sprache, (.mw-parser-output .Arab a,.mw-parser-output a bdi.Arab{text-decoration:none!important}.mw-parser-output .Arab{font-size:120%}بلوچی) auch Belutschi, oder anglisiert Beluchi, Baluchi, Balochi genannt, ist eine Sprache im indoiranischen Sprachzweig aus der Untergruppe der iranischen Sprachen.[en] Balochi language
Balochi or Baluchi (بلۏچی) is an Iranian language spoken primarily in the Balochistan region divided between Pakistan, Iran and Afghanistan. Balochi belongs to the Northwestern Iranian[3] linguistic classification. It is spoken by 3 to 5 million people.[2] In addition to Pakistan, Iran and Afghanistan, it is also spoken in Oman, the Arab states of the Persian Gulf, Turkmenistan, East Africa and in diaspora communities in other parts of the world.[2][es] Idioma baluchi
El idioma baluchi (بلوچی) es el idioma del pueblo baluchi, uno de los nueve idiomas oficiales de Pakistán. Es una lengua irania noroccidental, aunque se habla en la parte oriental de Irán, esto responde a migraciones recientes desde su zona de origen en Oriente Medio occidental.[fr] Baloutchi
Le baloutchi[2] (autonyme : بلوچی, baločī) est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé au Baloutchistan, qui est actuellement divisé entre l'Iran, l'Afghanistan et le Pakistan. Il est parlé également dans une partie du Turkménistan et à Oman.[it] Lingua beluci
La lingua beluci o baloci o baluci è una lingua iranica nordoccidentale, parlata prevalentemente in Iran sudorientale, nell'Afghanistan meridionale, e nel sud-ovest del Pakistan. Essa è pure parlata come seconda lingua da molti Brahui.- [ru] Белуджский язык
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии