lingvo.wikisort.org - Language

The Yaruro language (also spelled Llaruro or Yaruru; also called Yuapín or Pumé) is an indigenous language spoken by Yaruro people, along the Orinoco, Cinaruco, Meta, and Apure rivers of Venezuela. It is not well classified; it may be an isolate, or distantly related to the extinct Esmeralda language.

Yaruro
Pumé
Region	Venezuela
Ethnicity	Yaruro people
Native speakers	7,900 (2001 census)[1]
Language family	Esmeralda–Yaruro ? Yaruro
Language codes
ISO 639-3	yae
Glottolog	pume1238
ELP	Yaruro

Genetic relations

Pache (2016) considers Yaruro to be related to the Chocoan languages, citing evidence from lexical and sound correspondences. Some shared lexical items between Yaruro and Chocoan (Pache (2016) cites Yaruro and Epena forms from the Intercontinental Dictionary Series):[2]

Yaruro	Chocoan
dac͡ço ‘eye, face,’ c͡ço ‘seed, fruit, nut’	Epena tautʰu ‘forehead’
da ‘eye’ (used in complex forms)	Proto-Chocoan **da ‘eye region,’ **da-ˈbu ‘eye,’ Epena ˈtau ‘eye’
duɾi ‘after’	Proto-Chocoan **duˈɾi ‘tail’
ɡõã ‘meat, flesh,’ goe ‘blood’	Proto-Emberá *uˈa ‘blood’
hu ‘bone,’ hu c͡çia ‘strong’	Proto-Chocoan **huˈa ‘arm, hand,’ Epena huaˈtau ‘strong’
i ‘skin’	Proto-Emberá *ˈe ‘skin’
ĩbu ‘nose’	Proto-Chocoan **kẽˈbu ‘nose’
ic͡çi ‘hand’	Epena iˈsia ‘wing’

Language contact

Jolkesky (2016) notes that there are lexical similarities with the Saliba-Hodi, Arawak, Bora-Muinane, Choko, Witoto-Okaina, and Waorani language families due to contact.[3]

English	Yaruro	Hodi
village	bærʊ-pæ̃	balo
to drink	ui ‘water’	woi
to cut	koa	ʰkʷai
to lie down	ãrẽ	ʰjali
fire	kʰõdæ	ʰkule
brother	ajĩ-	hãjẽ ‘little brother’
alligator	ari	aulẽ
cloud	ɡõãrã	kʷa
blood	ɡoe	iʰkwə
venom	ɲeetowe	jẽtohai
wasp	mu	mo
to go back/to walk	manau ‘to walk’; mana ‘way’	mãnã ‘to go back’

English	Yaruro	Proto-Bora-Muinane
spider	mãkã	*paaɡa-
sweet potato	ʧerame	Muinane ʤírúúmɨba
snake	poana	*buua
smoke	ʧʰʊ	*ttsu
cassava	pae	*paikuumɯɯ
night	pe	*pəkko
sun	do	*nɯʔ-

English	Yaruro	Waorani
you (plural)	mɛnɛrɔ	mĩnitõ
bee	ẽmi	æamo
path	nõ	taa-dõ
house	hõ	õ-kõ
sky	ãde	õ-õdæ
to sleep	mõã	bõ
peccary	aboea	amo
hot	kʊa-kʊ-a	ãgõã

Phonology

Consonants

		Labial	Dental	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		m	n	ɲ	ŋ
Plosive	voiceless	p	t	c	k	ʔ
	voiced	b	d	ɟ	ɡ
Affricate	voiceless		ts
	voiced		dz
Fricative	voiceless	f	s	ʃ	x	h
	voiced	v	ð	ʒ
Rhotic			ɾ
Lateral			l
Approximant		w		j

Vowels

	Front	Central	Back
High	i	ɨ	u
Mid	e	ə	o
	æ		ɔ
Low	a		ɑ

[4]

Vocabulary

Loukotka (1968) lists the following basic vocabulary items.[5]

gloss	Yaruro
hand	ichi
foot	taho
man	oí
water	ui
star	boé
earth	dabú
dog	arerí
jaguar	panaumé
snake	póʔo
house	xoʔo
boat	dzyará

Further reading

• Obregón Muñoz, H. (1981). Léxico yaruro-español, español-yaruro. Caracas: Ministerio de Educación.

Notes

External links

• Yaruro (Intercontinental Dictionary Series)

На других языках

---

- [en] Yaruro language

---

[es] Idioma yaruro

El pumé o yaruro es una lengua viva nativa americana y oficial de las comunidades de la etnia de los yaruros que viven al sur del estado Apure, en Venezuela, quienes habitan principalmente en las llanuras de los ríos Arauca y Sinaruco, a unos 160 km de San Fernando de Apure, la capital del Estado, algunos sedentarios en poblados como Palmarito y Guachara. En años recientes un pequeño número ha emigrado hacia el norte del estado, para establecerse en las inmediaciones de la carretera principal, desde Achaguas hasta San Fernando.[4] Se estima que el pumé es hablado por unas 4500 personas en la región. Su rama lingüística es independiente, por lo que se le considera una lengua aislada y de tradición oral, siendo su escritura una respuesta socio-científica para su estudio y divulgación, derivando en publicaciones bilingües pumé-español-pumé. Investigaciones han constatado que "los niños yaruros de comunidades ya sedentarias son bilingües"[5](pumé-español). En mayo de 1999, en la zona de influencia de la población de Guachara, fue unificado el alfabeto pumé, en un taller para maestros yaruros afiliados al Régimen de Educación Intercultural Bilingüe.[6]

---

[fr] Yaruro

Le yaruro (ou pumé) est une langue amérindienne isolée parlée dans les Llanos vénézuéliens.

---

[ru] Яруро

Пуме (Llaruro, Pumé, Yaruro, Yaruru, Yuapín) — индейский язык, на котором говорит коренной народ яруро вдоль рек Апуре, Мета, Ориноко, Синаруко в штатах Амазонас и Апуре в Венесуэле. Язык недостаточно классифицирован; он может быть языком-изолятом или отдалённо связан с вымершим языком эсмеральда, который относился к семье языков эсмеральда-яруро. Население кроме яруро говорит по-испански.

---

---