lingvo.wikisort.org - Язык

Афридийский (апридийский) диале́кт или африди́ (пушту افريدی، اپريدی‎ afrīdī/aprīdī) — северный карланский диалект языка пушту, распространённый среди представителей племени Априди. Разговорный язык в местах расселения апридиев — округа Хайбер и Кохат, агентство Оракзай к юго-западу от Пешавара, города Закка Хель, Джамруд, Дарра Адам Хель, долину Тирах. Подразделяется на несколько отдельных говоров, между ними 95-100 % совпадений в базовой лексике. С другими северными диалектам даёт 80-90 % лексических совпадений, с диалектами южной ветви — 75-80 %.

Фонетика

Имеет довольно типичный набор черт для северо-карланских диалектов. Звук, соответствующий долгому ā в престижных диалектах, может артикулироваться и как ā (напр. в Джамруде), и как o (напр. в Закка Хеле). ژ как d͡ʒ (видимо, под влиянием юсуфзайского диалекта).

Диалекты[1]	ښ	ږ	څ	ځ	ژ	a	ā	o	u
Кандагарский	[ʂ]	[ʐ]	[t͡s]	[d͡z]	[ʒ]	[a]	[ɑ]	[o]	[u]
Кветтинский	[ʃ]	[ʒ]	[t͡s]	[d͡z]	[ʒ]	[a]	[ɑ]	[o]	[u]
Африди	[x]	[ɡ]	[t͡s]	[z]	[d͡ʒ]	[ɑ]	[ɒ, o]	[o]	[u]
Северный (Джалал-Абадский)	[x]	[ɡ]	[t͡s]	[z]	[ʒ]	[a]	[ɑ]	[o]	[u]
Пехаварский	[x]	[ɡ]	[s]	[z]	[d͡ʒ]	[a]	[ɑ]	[o]	[u]

Грамматика

Личные местоимения не виделяются ничем особенным. На примерах ниже видно: диалект Закка Хеля склонен к редукции и упрощению.

Местоимение	Кандагар	Закка Хель	Джамруд	Тирах	Пешавар	Перевод
زه	zə	zə	zə	zə	zə	я
ته	tə/təi	tə	tə	tʰə	tə	ты
هغه	hağə	ağə	ağə	ağa	əğə	он
هغه	hağe	ağə	ağə	ağa	əğə	она
موږ/مونږ	mʊž̥	mu/mũ	muŋg	muŋg	muŋ/muŋg	мы
تاسو/تاسې	tāse/tāsī	tose	tāso	tose	tāso	вы, Вы
هغوی	hağwi/hağūi	eğo/ağo	eğo	ağa	ağʷi/ağʷəi	они

Примечания

---