lingvo.wikisort.org - Язык

Инувиалуктун (Iñuvialuktun / Inuvialuktun / Inuinnaqtun — ᐃᓄᐃᓐᓇᖅᑐᓐ) — условное название нескольких инуитских диалектов, распространённых на севере Северо-Западных территорий Канады (ранее также на севере Юкона). Эскимосы этой территории называются инувиалуит (en:Inuvialuit), а сама территория официально называется «Регион поселения инувиалуитов» (en:Inuvialuit Settlement Region). Объединение «инувиалуктун» является этно-политическим, так как диалекты, входящие в это понятие, не образуют отдельного языка с точки зрения лингвистики.

Инувиалуктун
Страны	Канада
Регионы	«Регион поселения инувиалуитов»
Официальный статус	Северо-Западные территории (Канада)
Общее число говорящих	765 чел.
Классификация
Категория	Языки Северной Америки
Эскимосско-алеутская семья Инуитская группа
Письменность	латиница (эскимосская письменность)
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	ikt
WALS	inr
Ethnologue	ikt
IETF	ikt
Glottolog	west2618

Согласно данным переписи 2001 года, на инувиалуктуне говорило 765 чел. (19,59 % эскимосов-инувиалуит). Для инувиалуктуна используется алфавит на основе латиницы и не используется канадское слоговое письмо, широко распространённое среди инуитов Нунавута.

В это понятие включают:

• диалект ууммармиутун аляскинских инуитов — распространён в городе Инувик и деревне Аклавик;
• диалект сиглитун (маккензи) западноканадского инуктитута — до 1980-х гг. считалось вымершим, однако на нём до сих пор говорят в деревнях Полатак, Сакс-Харбор и Тактояктук;
• диалект кангирьюармиутун копперского наречия западноканадского инуктитута — деревня Улукхакток (ранее — Холмен) на западе острова Виктория.

Кроме того, иногда в понятие «инувиалуктун» расширительно включают остальные диалекты копперского наречия и даже нетсиликское наречие далее к востоку[1].

До начала XX века на этой территории в основном жили сиглиты, однако с появлением новых болезней, принесённых европейцами, их число значительно сократилось к концу XIX века. Нунатамиут (en:Nunatamiut «люди земли») — группа аляскинских инуитов, кочевавшая неподалёку, — начали переселяться в район дельты Маккензи в 1910-х и 1920-х годах, привлекаемые потребностью в мехах для Компании Гудзонова залива. На их основе сложилась группа ууммармиут («люди зелёных деревьев»). Первоначально отношения между ними и сиглитами складывались напряжённо, но с годами различия стёрлись, и сейчас две группы уже сильно перемешаны.

Фразы на языке инувиалуктун

русский язык	инувиалуктун
«Здравствуйте»	Atitu
«До свидания»	Ilaannilu / Qakugulu
«Спасибо»	Quyanainni
«Не за что»	Amiunniin
«Как дела? / Как ты?»	Qanuq itpin?
«Всё хорошо / Всё в порядке»	Nakuyumi / Nakuyumi assi
«Доброе утро»	Ublaami
«Да»	Ii
«Нет»	Naaggai
«Холодно!»	Alaappa!
«Увидимся позже / До встречи»	Anaqanaallu
«Здорово! Ух ты!»	Aqqali!
«Послушай!»	Ata!
«До встречи и тебе»	Ilaanniptauq
«Это так»	Imaaniittuaq
«Таким образом»	Imanna
«Чьё?»	Kia?
«Кто это?»	Kina una?
«Где?»	Nani? / Naung? / Sumi?
«Откуда ты?»	Nakinngaaqpin? / Sumiutauvin?
«Сколько это стоит?»	Qanuq akitutigivaa?
«Сколько ему / ей лет?»	Qanuq ukiuqtutigiva?
«Как вы это называете?»	Qanuq taivakpiung?
«Сколько времени?»	Sumukpaung?
«Для чего? / Зачем?»	Suksaq?
«Почему? Как так?»	Suuq?
«Что?»	Suva? / Suna?
«Не имеет значения»	Sunngittuq
«Что ты сейчас делаешь?»	Suvin?
«Ничего не поделать!»	Qanurviituq!
«На самом деле»	Nutim
«Ещё раз!»	Pipsaarung!
«Давай! Вперёд!»	Piung!
«На улице холодно!»	Qiqauniqtuaq!
«Рождество»	Qitchirvik
«Сладость / Конфета»	Uqummiaqataaq
«Играть музыку»	Atuqtuuyaqtuaq
«Барабанный танец»	Qilaun / Qilausiyaqtuaq
«Церковь»	Angaadjuvik
«Колокол»	Aviluraun
«Драгоценности»	Savaqutit
«Мороженое»	Akutuq
«Вот и всё!»	Taima!

Примечания

На других языках

---

[en] Inuvialuktun

Inuvialuktun (part of Western Canadian Inuit/Inuktitut/Inuktut/Inuktun) comprises several Inuit language varieties spoken in the northern Northwest Territories by Canadian Inuit who call themselves Inuvialuit.[4] Some dialects and sub-dialects are also spoken in Nunavut.[3][6]

---

[es] Idioma inuvialuktun

Inuvialuktun es una palabra usada para describir las variedades de la lengua de los inuits hablada en el norte de Canadá, en los territorios llamados Inuvialuit por los inuits. Es uno de los once idiomas oficiales de los Territorios del Noroeste. Está compuesto por tres lenguas:

---

[fr] Inuvialuktun

L'inuvialuktun, aussi appelé inuktun ou inuktitut de l'Ouest canadien, est un ensemble de variétés des langues inuites parlé dans le nord des Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut par des Inuits se nommant eux-mêmes Inuvialuit. La langue se subdivise en trois dialectes : le siglitun (inuvialuktun à proprement parler), l'inuinnaqtun et le natsilingmiutut[1]. Le inuvialuktun et l'inuinnaqtun sont deux des onze langues officielles des Territoires du Nord-Ouest et l'inuinnaqtun a un statut officiel au Nunavut. À l'exception du dialecte natsilingmiutut, l'inuvialuktun s'écrit à l'aide de l'alphabet latin[1] et n'a jamais utilisé le syllabaire inuktitut.

---

[it] Lingua inuvialuktun

L'inuvialuktun o inuit del Canada Occidentale è una lingua indigena del Canada, appartenente alla famiglia linguistica delle lingue eschimo-aleutine, parlata da una parte degli Inuit, che definiscono se stessi: Inuvialuit (plurale Inuvialuit).

---

- [ru] Инувиалуктун

---

---