lingvo.wikisort.org - Language

Kabardian (/kəˈbɑːrdiən/;[2] Къэбэрдей-Адыгэбзэ locally [qabarˈdeːbza] qabardejbza (help·info); Adyghe: Kъэбэртай-Aдыгабзэ/Kъэбэртайбзэ, romanized: Qəbərtay-Adıgabzə/Qəbərtaybzə), also known as East Circassian, is a Northwest Caucasian language closely related to the Adyghe (West Circassian) language. Circassian nationalists reject the distinction between the two languages and refer to them both as "Circassian".[3]

Kabardian
Kabardino-Cherkess East Circassian
адыгэбзэ (къэбэрдейбзэ)
Pronunciation	[qabarˈdeːbza]qabardejbza (help·info)
Native to	Russia (in parts of Kabardino-Balkaria and Karachay-Cherkessia), Turkey, Jordan, Syria, Iraq
Region	North Caucasus (Circassia)
Ethnicity	Kabardians
Native speakers	590,000 (2002–2010)[1]
Language family	Northwest Caucasian Circassian Kabardian
Writing system	Cyrillic script Latin script Arabic script
Official status
Official language in	Russia  Kabardino-Balkaria  Karachay-Cherkessia
Recognised minority language in	Israel  Jordan  Syria  Libya
Language codes
ISO 639-2	kbd
ISO 639-3	kbd
Glottolog	kaba1278
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Part of a series on the
Circassians Адыгэхэр
Circassia Adyghe Xabze Circassians List of notable Circassians Circassian genocide
Circassian diaspora
Turkey Jordan Israel Syria Germany United States Saudi Arabia Libya Iraq Iran Egypt Bulgaria Kosovo (historical) Romania (historical)
Circassian tribes
Surviving Abadzekh Besleney Bzhedug Chemirgoy Kabardian Natukhaj Shapsug Ubykh Destroyed or barely existing Ademey Chebsin Cherchenay Guaye Hakuchey Hatuqway Khatuq Khegayk Makhosh Mamkhegh Yegeruqway Zhaney
Religion
Religion in Circassia Islam Christianity Circassian paganism
Languages and dialects
West Circassian (Adyghe) East Circassian (Kabardian)
History
Show Ancient Maykop culture Sindi-Maeotians Zygii Medieval Mongol invasion of Circassia Zichia Inal the Great Modern Circassia Russo-Circassian War Circassian Revolution Circassian Majlis Circassian genocide Mountainous Republic of the Northern Caucasus Circassian Union and Mutual Aid Society Contemporary Adygea Kabardino-Balkaria Karachay-Cherkessia Shapsugsky National District (until 1945) Key battles Battle of Kanzhal Battle of Qbaada
Culture
Adyghe Xabze Circassian nationalism Circassian flag Circassian beauty Circassian music Circassian cuisine Circassian mythology Circassian Day of Mourning
v t e

It is spoken mainly in parts of the North Caucasus republics of Kabardino-Balkaria and Karachay-Cherkessia (Eastern Circassia), and in Turkey, Jordan and Syria (the extensive post-war diaspora). It has 47 or 48 consonant phonemes, of which 22 or 23 are fricatives, depending upon whether one counts [h] as phonemic, but it has only 3 phonemic vowels. It is one of very few languages to possess a clear phonemic distinction between ejective affricates and ejective fricatives.

The Kabardian language has two major dialects: Kabardian and Besleney. Some linguists argue that Kabardian is only one dialect of an overarching Adyghe or Circassian language, which consists of all of the dialects of Adyghe and Kabardian together, and the Kabardians themselves most often refer to their language using the Kabardian term Adighabze ("Adyghe language"). Several linguists, including Georges Dumézil, have used the terms "eastern Circassian" (Kabardian) and "western Circassian" (Adyghe) to avoid that confusion, but both "Circassian" and "Kabardian" may still be found in linguistic literature. There are several key phonetic and lexical differences that create a reasonably well-defined separation between the eastern and the western Circassian dialects, but the degree to which the two are mutually intelligible has not yet been determined. The matter is also complicated somewhat by the existence of Besleney, which is usually considered a dialect of Kabardian but also shares many features with certain^[which?] dialects of Adyghe.

Kabardian is written in a form of Cyrillic and serves as the literary language for Circassians in both Kabardino-Balkaria (where it is usually called the "Kabardian language") and Karachay-Cherkessia (where it is called the "Cherkess language").

Like all other Northwest Caucasian languages, Kabardian is ergative and has an extremely complex verbal system.

Since 2004, the Turkish broadcasting corporation TRT has maintained a half-an-hour programme a week in the Terek dialect of Kabardian.

Dialects

• East Circassian
  • Kabardian
    • West Kabardian
      • Kuban
      • Kuban-Zelenchuk (Cherkess)
    • Central Kabardian
      • Baksan (basis for the literary language)
      • Malka
    • Eastern Kabardian
      • Terek
      • Mozdok
    • North Kabardian
      • Mulka
      • Zabardiqa (1925 until 1991 Soviet Zaparika)
  • Baslaney dialect (Adyghe: Бэслъыныйбзэ)

Phonology

The phoneme written Л л is pronounced as a voiced alveolar lateral fricative [ɮ] mostly by the Circassians of Kabardino and Cherkessia, but many Kabardians pronounce it as an alveolar lateral approximant [l] in diaspora.[4] The series of labialized alveolar sibilant affricates and fricatives that exist in Adyghe /ʃʷʼ/ /ʒʷ/ /ʃʷ/ /t͡sʷ/ became labiodental consonants /fʼ/ /v/ /f/ /v/ in Kabardian, for example the Kabardian words мафӏэ [maːfʼa] "fire", зэвы [zavə] "narrow", фыз [fəz] "wife" and вакъэ [vaːqa] "shoe" are pronounced as машӏо [maːʃʷʼa], зэжъу [zaʒʷə], шъуз /ʃʷəz/ and цуакъэ [t͡sʷaːqa] in Adyghe. Kabardian has a labialized voiceless velar fricative [xʷ] which correspond to Adyghe [f], for example the Adyghe word "тфы" ([tfə] (help·info) "five" is тху ([txʷə] (help·info)) in Kabardian. In the Beslenei dialect, there exists an alveolar lateral ejective affricate [t͡ɬʼ] which corresponds to [ɬʼ] in literary Kabardian.[5] The Turkish Kabardians (Uzunyayla) and Besleneys have a palatalized voiced velar stop [ɡʲ] and a palatalized velar ejective [kʲʼ] which corresponds to [d͡ʒ] and [t͡ʃʼ] in literary Kabardian.[4][6]

Consonants

		Labial	Alveolar		Post- alveolar	Alveolo- palatal	Velar			Uvular		Pharyngeal	Glottal
			Central	Lateral			plain	lab.	pal.	plain	lab.		plain	lab.
Nasal		m	n
Plosive	voiceless	p	t				k2	kʷ		q	qʷ		ʔ	ʔʷ
	voiced	b	d				ɡ2	ɡʷ	(ɡʲ)1
	ejective	pʼ	tʼ					kʷʼ	(kʲʼ)1
Affricate	voiceless		t͡s		t͡ʃ					q͡χ	q͡χʷ
	voiced		d͡z		d͡ʒ
	ejective		t͡sʼ		t͡ʃʼ
Fricative	voiceless	f	s	ɬ	ʃ	ɕ	x	xʷ		χ	χʷ	ħ
	voiced	v	z	ɮ	ʒ	ʑ	ɣ			ʁ	ʁʷ
	ejective	fʼ		ɬʼ		ɕʼ
Approximant				l		j		w
Trill			r

1. In some Kabardian dialects (e.g. Baslaney dialect, Uzunyayla dialect), there is a palatalized voiced velar stop [ɡʲ] and a palatalized velar ejective [kʲʼ] that were merged with [d͡ʒ] and [t͡ʃʼ] in most Kabardian dialects.[7] For example, the Baslaney words "гьанэ" [ɡʲaːna] "shirt" and "кӏьапсэ" [kʲʼaːpsa] "rope" are pronounced in other Kabardian dialects as "джанэ" [d͡ʒaːna] and кӏапсэ [t͡ʃʼaːpsa].
2. Consonants that exist only in borrowed words.

The glottalization of the ejective stops (but not fricatives) can be quite weak, and has been reported to often be creaky voice, that is, to have laryngealized voicing. Something similar seems to have happened historically in the Veinakh languages.

Vowels

Kabardian has a vertical vowel system. Although many surface vowels appear, they can be analyzed as consisting of at most the following three phonemic vowels: /ə/, /a/ and /aː/.[8][9][10]

The following allophones of the short vowels /ə/, /a/ appear:[11][12]

Feature	Description	Not preceding labialized cons.		Preceding labialized cons.
		/ə/	/a/	/ə/	/a/
[+high, -back]	After laterals, palatalized palatovelars and /j/	[i]	[e]	[y]	[ø]
[-round, +back]	After plain velars, pharyngeals, /h/, /ʔ/	[ɨ]	[ɑ]	[ʉ]	[ɒ]
[+round, +back]	After labialized palatovelars, uvulars and laryngeals	[u]	[o]	[u]	[o]
[-high, -back]	After other consonants	[ə]	[æ]	?	?

According to Kuipers,[13]

These symbols must be understood as each covering a wide range of sub-variants. For example, i stands for a sound close to cardinal [i] in 'ji' "eight", for a sound close to English [ɪ] in "kit" in the word x'i "sea", etc. In fact, the short vowels, which are found only after consonants, have different variants after practically every series defined as to point of articulation and presence or absence of labialization or palatalization, and the number of variants is multiplied by the influence of the consonant (or zero) that follows.

Most of the long vowels appear as automatic variants of a sequence of short vowel and glide, when it occurs in a single syllable:[8][10]

• [uː] = /əw/
• [oː] = /aw/
• [iː] = /əj/
• [eː] = /aj/

This leaves only the vowel [aː]. Kuipers claims that this can be analyzed as underlying /ha/ when word-initial, and underlying /ah/ elsewhere, based on the following facts:[14]

• /h/ occurs only in the plural suffix [ha], which does not occur word-initially.
• [aː] is the only word-initial vowel; analyzing it as /ha/ makes the language underlyingly universally consonant-initial.
• Certain complications involving stress and morphophonemic alternations are dramatically simplified by these assumptions.

Halle finds Kuipers' analysis "exemplary".[15] Gordon and Applebaum note this analysis, but also note that some authors disagree, and as a result prefer to maintain a phoneme /aː/.[8]

In a later section of his monograph, Kuipers also attempts to analyze the two vowels phonemes /ə/ and /a/ out of existence. Halle, however,[9] shows that this analysis is flawed, as it requires the introduction of multiple new phonemes to carry the information formerly encoded by the two vowel phonemes.

The vowel /o/ appears in some loan words; it is often pronounced /aw/.^{[citation needed]}

The diphthong /aw/ is pronounced /oː/ in some dialects. /jə/ may be realised as /iː/, /wə/ as /uː/ and /aj/ as /eː/. This monophthongisation does not occur in all dialects.^{[citation needed]}

The vowels /a, aː/ can have the semi-vowel /j/ in front of it.^{[citation needed]}

Orthography

The current Cyrillic alphabet is as follows. The preceding Latin alphabet was much like the one for Adyghe.

А а [aː]	Э э [a]	Б б [b]	В в [v]	Г г [ɣ]	Гу гу [ɡʷ]	Гъ гъ [ʁ]	Гъу гъу [ʁʷ]
Д д [d]	Дж дж [d͡ʒ] or [ɡʲ]	Дз дз [d͡z]	Е е [ja/aj]	Ё ё [jo]	Ж ж [ʒ]	Жь жь [ʑ]	З з [z]
И и [jə/əj]	Й й [j]	К к [k]	Ку ку [kʷ]	Къ къ [q]	Къу къу [qʷ]	Кхъ кхъ [q͡χ]	Кхъу кхъу [q͡χʷ]
Кӏ кӏ [t͡ʃʼ] or [kʲʼ]	Кӏу кӏу [kʷʼ]	Л л [ɮ] or [l]	Лъ лъ [ɬ]	Лӏ лӏ [ɬʼ]	М м [m]	Н н [n]	О о [aw/wa]
П п [p]	Пӏ пӏ [pʼ]	Р р [r]	С с [s]	Т т [t]	Тӏ тӏ [tʼ]	У у [w/əw]	Ф ф [f]
Фӏ фӏ [fʼ]	Х х [x]	Ху ху [xʷ]	Хъ хъ [χ]	Хъу хъу [χʷ]	Хь хь [ħ]	Ц ц [t͡s]	Цӏ цӏ [t͡sʼ]
Ч ч [t͡ʃ]	Чӏ чӏ [t͡ʃʼ]	Ш ш [ʃ]	Щ щ [ɕ]	Щӏ щӏ [ɕʼ]	Ъ ъ [ˠ]	Ы ы [ə]	Ь ь [ʲ]
Ю ю [ju]	Я я [jaː]	Ӏ [ʔ]	Ӏу [ʔʷ]

Grammar

Kabardian, like all Northwest Caucasian languages, has a basic agent–object–verb typology, and is characterized by an ergative construction of the sentence.

Example

The following texts are excerpts from the official translations of the Universal Declaration of Human Rights in Kabardian and Adyghe, along with the original declaration in English.

English[17]	Kabardian[18]	Adyghe[19]
Universal Declaration of Human Rights	Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ	Цӏыф Фэшъуашэхэм Афэгъэхьыгъэ Дунэепстэу Джэпсалъ
Article 1	1-нэ пычыгъуэ	1-нэрэ пычыгъу
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.	ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ.	ЦӀыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкӀэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшӀыкӀ гъуазэрэ яӀэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае.
Transliteration	C‡yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso Džèpsalʺè	C‡yf Fèšʺuašèhèm Afègʺèhʹygʺè Dunèepstèu Džèpsalʺ
	1-nè pyčygʺuè	1-nèrè pyčygʺu
	C‡yhu psori ŝhʹèhuitu, â ŝ‡yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk‡è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè â‡èŝi, zyr zym zèkʺuèš zèhaŝ‡è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ.	C‡yf pstèuri šʺhʹèfitèu, âlʺytènygʺèrè âfèšʺuašèhèmrèk‡è zèfèdèu kʺalʺfy. Akʺylrè zèh蚇yk‡ gʺuazèrè â‡èšʺy, zyr zym zèkʺoš zèhaš‡è azfagu dèlʹèu zèfyŝytynhè fae.
Pronunciation		[tsʼəf faʃˠʷaːʃaxɑm aːfaʁaħɨʁa duːnajepstaw]
		[1-nara pətʃəʁʷ]
	[tsʼəxʷ psoːriː ɕəħɑxʷiːtʷ jaː ɕʼəħɨmra jaː xʷafaːɕaxɑmrakʼa zaxʷoːdaw qaɬxuːr aːqulra zaxɑɕʼəkʼ ʁʷaːzara jaːʔɑʃʲə zər zəm zaqʷaʃ zaxaːɕʼa jaːkʷ daɬʷ zaxʷɕətən xʷʲejxaɕ]

References

Sources

• Gordon, Matthew and Applebaum, Ayla. "Phonetic structures of Turkish Kabardian", 2006, Journal of the International Phonetic Association 36(2), 159-186.
• Halle, Morris. "Is Kabardian a Vowel-Less Language?" Foundations of Language, Vol. 6, No. 1 (Feb., 1970), pp. 95–103.
• Kuipers, Aert. "Phoneme and Morpheme in Kabardian", 1960, Janua Linguarum: Series Minor, Nos. 8–9. 's-Gravenhage: Mouton and Co.
• John Colarusso (1992). A Grammar of the Kabardian Language. University of Calgary Press.

External links

• Ranko Matasović (2008). "A Short Grammar of Kabardian" (PDF).
• Adyga.org - Popular Circassian internet forum
• Audio.Adyga.org - Virtual Circassian Dictionary
• Louis Loewe (1854). A dictionary of the Circassian language. George Bell. Retrieved 25 August 2012., Circassian, English, Turkish
• A guide to North Caucasian languages
• Kabardian (къэбэрдеибзэ) alphabet
• Circassian language online lessons

На других языках

---

[de] Kabardinische Sprache

Die kabardinische Sprache (auch Ost-Tscherkessisch) ist eine nordwestkaukasische Sprache. Die rund 1,6 Millionen Sprecher dieser Sprache sind Tscherkessen. Die kabardinische oder osttscherkessische Schriftsprache wurde aus dem Dialekt des tscherkessischen Stammes der Kabardiner gebildet und ist auch die Schriftsprache für den Stamm der Beslenejer. Die Kabardiner in Russland bezeichnen ihre Sprache als къэбэрдеибзэ (qăbărdeibză) oder mit dem Oberbegriff адыгэбзэ (adəgăbză), der die tscherkessischen Sprachen im Allgemeinen bezeichnet.

---

- [en] Kabardian language

---

[es] Idioma cabardiano

El cabardiano, cabardino, circasiano oriental o cherqués (autoglotónimo адыгэбзэ adəgăbză) es una lengua caucásica de la rama circasiana, próxima al adigué, y que es hablada por los cabardinos, un pueblo circasiano que habita en la república de Kabardino-Balkaria en Rusia. Hay hablantes de cabardiano en la diáspora circasiana, presente mayoritariamente en Jordania, Turquía, Siria y Estados Unidos.

---

[fr] Kabarde

Le kabarde est une langue du Caucase, membre de la famille des langues abkhazo-adygiennes parlée par environ 650 000 personnes, dont 450 000 dans le sud-ouest de la Russie (républiques de Kabardino-Balkarie et de Karatchaïévo-Tcherkessie, et Krai de Stavropol), et 200 000 en Turquie.

---

[it] Lingua cabarda

La lingua cabarda o cabardina è una lingua caucasica nordoccidentale, strettamente imparentata con la lingua adighè. Viene parlata principalmente nelle repubbliche russe di Cabardino-Balcaria e Karačaj-Circassia (i territori nativi) e in Turchia e Medio Oriente (come effetto dell'estesa diaspora del dopoguerra).

---

[ru] Кабардино-черкесский язык

Кабарди́но-черке́сский, или ады́гский язы́к (самоназвание — адыгэбзэ) — язык кабардинцев и черкесов, является одним из государственных языков Кабардино-Балкарской и Карачаево-Черкесской республик.

---

---