Льейдский субдиалект северо-западного диалекта каталанского языка (кат. català lleidatà) — говор каталанского языка, на котором говорят в городе Льейда и окрестностях, Автономная область Каталония.

Льейда

Льейда, Каталония

Главные особенности

• Главной чертой является открытое [ε]:
  • в конце существительных, которые заканчиваются на -a: Lleida [-ε], Fraga [-ε], casa [-ε];
  • в окончаниях глаголов: ell cante, ell cantave, ell faríe вместо ell canta, ell cantava, ell faría;
• Употребление слова enta вместо литературного cap;
• Многочисленные диалектизмы:
  • adés вместо нормативного abans — «до, перед» (в литературном языке adés является синонимом després, «после»)[1],
  • afededéu — «блин!» (междометие),
  • ah txiquets! — «вот так!» (возглас),
  • alicòptero вместо helicòpter — «вертолёт»,
  • ampessar вместо començar — «начинать»,
  • ampressió вместо impressió — «впечатление»,
  • amprimir вместо imprimir — «печатать»,
  • badejo вместо bacallà — «рыба треска» и т. п.

Примечания

Литература

• Joaquim Viaplana. Dialectologia (2a ed.). — Guada Impresores, S.L., 2003. — 280 с. — ISBN 978-84-370-5510-7. Архивная копия от 22 августа 2014 на Wayback Machine

Диалекты каталанского языка

Диалекты каталанского языка
ЗАПАДНЫЕ ДИАЛЕКТЫ a) Северо-западный    1. Льейдский субдиалект    2. Рибагорский субдиалект       i. Бенаскийский подговор    3. Пальярский субдиалект b) Западные переходные диалекты    1. Валенсийский переходный субдиалект    2. Матарранский субдиалект c) Валенсийский язык (диалект)    1. Кастельонский субдиалект    2. Центральноваленсийский субдиалект    3. Южноваленсийский субдиалект    4. Алаканский субдиалект    5. Мурсиийский субдиалект (Существовал с XIII века до начала XVI века и ныне не существует, особенности лексики и грамматики повлияли на мурсийский диалект испанского языка) ПЕРЕХОДНЫЕ ДИАЛЕКТЫ a) Шипелья* (на границе западных и восточных диалектов)    1. Сольсонский субдиалект b) Субдиалект Тарбены и Валь-де-Гальинеры* (испытал влияние диалекта мальоркин)	ВОСТОЧНЫЕ ДИАЛЕКТЫ a) Северокаталанский    1. Капсирский субдиалект    2. Северокаталанский переходный субдиалект b) Центральнокаталанский* (стал основой для литературного каталанского языка)    1. Субдиалект салат*    2. Барселонский субдиалект    3. Таррагонесский субдиалект c) Балеарский    1. Мальоркин         i. Сольерский подговор         ii. Польенсский подговор    2. Меноркский субдиалект         i. Меноркский восточный подговор         ii. Меноркский западный подговор    3. Ивисский субдиалект         i. Ивисский сельский восточный подговор         ii. Ивисский сельский западный подговор         iii. Ивисский городской подговор d) Альгерский	ДРУГИЕ a) Патуэт (исчез) b) Еврейский каталанский (исчез) c) Катаньол