lingvo.wikisort.org - Язык

Пальярский субдиалект северо-западного диалекта каталанского языка (кат. català pallarès) — субдиалект каталанского языка, на котором говорят в комарках Пальярс-Собира и Пальярс-Хусса в Каталонии.

Пальярский субдиалект
Самоназвание	кат. català pallarès
Страны	Испания
Регионы	комарки Пальярс-Собира и Пальярс-Хусса
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Романская ветвь Западно-романская группа Окситано-романская подгруппа Каталанский язык Западные диалекты каталанского языка Северо-западный диалект
Письменность	латиница (каталанский алфавит)
Glottolog	pall1245

Некоторые черты субдиалекта приближают его к арагонскому языку

Главные особенности

• Главной чертой является открытое [ε] на месте закрытого [e] в литературном языке:
  • в случаях, когда в латыни ему соответствовало короткое -e-: era, adés, herba;
  • в местоимениях meu, teu, seu;
  • в случаях, когда в латыни ему соответствовало длинное -e- и короткое -i-: cera, neu;
  • если в латыни ему соответствовало -a-: llet;
  • в суффиксе -er, который происходит от лат. -arius;
• Переход латинских и позднелатинских -dy-, -gy- и -y- в -і-, а не в -g-, -tg-, -tx-, как в литературном каталанском: puiar вместо литературного pujar;
• Частый переход латинского буквосочетания -nn- в -n-, а не в -ny-, как в литературном каталанском

Диалектизмы

В скобках приведены варианты на литературном языке:

• açò (això) — «это»
• astí/ací (aquí) — «здесь»
• carriscle
• cambuleta (capgirell, capitomba) — «рядом»
• eixir/ixir (sortir) — «из»
• fraga (maduixa, fraula) — «клубника»
• freixera (freixe) — «пепел»
• fullat
• gelamiques (fredolic) — «жирный»
• maití (matí) — «утро»
• maitinar (matinar) — «рано»
• monter (munt) — «много»
• pimentó (pebrot) — «перец»
• préssic (préssec) — «персик»
• pior (pitjor) — «хуже»
• remeiera
• singratalla (sargantana) — «ящерица»
• taleiar
• voliaina

Ссылки

•  (каталан.) Пальярский субдиалект Архивная копия от 29 мая 2021 на Wayback Machine
•  (каталан.) Тематический словарь пальярского субдиалекта (недоступная ссылка)
• El parlar d’Ainet de Besan (Vallferrera) Архивная копия от 15 января 2014 на Wayback Machine
• Contes en pallarès a l’Info K14 del 14/05/2009
•  (каталан.) Словарь метеорологических терминов на пальярском Архивная копия от 3 марта 2014 на Wayback Machine

---