lingvo.wikisort.org - Язык

Таррагонесский субдиалект центральнокаталанского диалекта каталанского языка (кат. català tarragoní и изредка кат. català tarragonès) — субдиалект каталанского языка, на котором говорят в нескольких комарках автономного сообщества Каталония: Баш-Камп, Альт-Камп и Таррагонес.

Таррагонесский субдиалект
Самоназвание	кат. català tarragoní и кат. català tarragonès
Страны	Испания
Регионы	комарки Баш-Камп, Альт-Камп и Таррагонес
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Романская ветвь Западно-романская группа Окситано-романская подгруппа Каталанский язык Восточные диалекты каталанского языка Центральнокаталанский диалект
Письменность	латиница (каталанский алфавит)
Glottolog	tarr1234

Этот субдиалект является частью центральнокаталанского диалекта, который входит в число восточных говоров каталанского языка

Для обозначения таррагонесского субдиалекта используется сокращение «TGN»[1].

Сравнение с другими говорами

Основными чертами субдиалекта являются:

• переход безударного [o] в [u] (как в других субдиалектах центральнокаталанского диалекта),
• переход конечного безударного [-ə] в [-ɛ] (даже если на письме употребляется буква -a)

Русский	Каталанский	Северо-западный диалект (муниципалитет Вимбоди-и-Поблет)	Субдиалект шипелья (муниципалитет Соливелья)	Таррагонесский субдиалект (муниципалитет Монблан)	Центральнокаталанский диалект (муниципалитет Санта-Колома-де-Керальт)
земля	terra	[ˈtɛra]	[ˈtɛri]	[ˈtɛrɛ]	[ˈtɛrə]
вода	aigua	[ˈajwa]	[ˈajwə]	[ˈajwɛ]	[ˈajwə]
человек	home	[ˈɔme]	[ˈɔmi]	[ˈɔmɛ]	[ˈɔmə]
жена	dona	[ˈdɔna]	[ˈdɔni]	[ˈdɔnɛ]	[ˈdɔnə]/[ˈdɔnɔ]
есть, кушать	menjar	[menˈdʒa]	[minˈdʒa]	[mənˈʒa]	[mənˈdʒa]
пить	beure	[ˈbewre]	[ˈbewri]	[ˈbɛwrɛ]	[ˈbɛwrə]
маленький	petit	[peˈtit]	[pəˈtit]	[pəˈtit]	[pəˈtit]
покупать	comprar	[komˈpra]	[kumpra]	[kumˈpra]	[kumpra]
день	dia	[ˈdia]	[ˈdii]/[ˈdiɛ]	[ˈdiɛ]	[ˈdiə]
английский	anglès	[anˈgles]	[ənˈglɛs]	[ənˈglɛs]	[ənˈglɛs]
мы	nosaltres	[nozalˈtres]	[nalˈtris]	[nalˈtrus]	[nuzalˈtrəs]
почему	perquè	[perˈke]	[pərˈkɛ]	[pərˈkɛ]	[pərˈkɛ]
яблоко	pomes	[ˈpomes]	[ˈpomis]	[ˈpoməs]	[ˈpoməs]

Исследования каталанских диалектов с точки зрения интонации предложений показали, что таррагонесский говор имеет собственную интонационную структуру вопросительных предложений, которая отличает его от других субдиалектов и диалектов[2]

Лексика

Таррагонесский субдиалект имеет следующие диалектизмы:

• tindre/vindre/valdre вместо tenir/venir/valer.
• bajoca вместо mongeta tendra.
• xafarot вместо xafarder/tafaner.
• сохранился древний артикль lo, восходящий к латинскому illu(m). Например: tot lo dia
• xiquet/a вместо nen/a o noi/a.
• xic/a вместо noi/a.
• употребление naltros и nantros
• valtros вместо vosaltres.
• moixó вместо ocell.
• llaurador вместо pagès.
• llangonissa вместо llonganissa или botifarra (взаимозаменяемы)
• acotxar вместо inclinar или ajupir-se.
• bora nit вместо bona nit.
• ensapegar вместо ensopegar.
• pelsigar вместо trepitjar.
• rebordonit вместо coliflor.
• moresc вместо blat de moro.
• botifarra blanca o negra вместо bull blanc o negre.
• fesols вместо mongetes seques.
• xampú вместо clara.
• coc вместо pa de pessic.
• tombar вместо passejar.
• txollar вместо rapar.
• senalla вместо cabàs.
• color carabassa вместо color taronja.
• guino вместо avariciós

Примечания

Источники

• Joan Veny, Els parlars catalans : Síntesi de dialectologia, Palma de Majorque, editorial Moll, 2002, 13e éd. (1re éd. 1982), 173 p. (ISBN 84-273-1038-2)

Литература

• Proyecto AMPER: Estudio contrastivo de frases interrogativas sin expansión del barceloní y del tarragoní (недоступная ссылка). Ana Fernández Planas, Eugenio Martínez Celdrán, Carlos Van Oosterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellví Vives, Dorota Szmidt Sierykow. Universitat de Barcelona (исп.)
• Fernández Planas, Ana M., Eugenio Martínez-Celdrán, Josefina Carrera Sabaté, Carlos van Osterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellví i Dorota Szmidt. 2004. Interrogatives absolutes al barceloní i al tarragoní (estudi contrastiu) (недоступная ссылка). Estudios de Fonética Experimental XIII. 129—155 (каталан.)

---