lingvo.wikisort.org - Language

Louisiana Creole (Louisiana Creole: Kréyòl La Lwizyàn) is a French-based creole language spoken by fewer than 10,000 people, mostly in the state of Louisiana.[1] It is spoken today by people who racially identify as White, Black, mixed, and Native American, as well as Cajun and Louisiana Creole. It should not be confused with its sister language, Louisiana French, a dialect of the French language. (Many Louisiana Creole people do not speak the Louisiana Creole language and may instead use French or English as everyday languages.)

Louisiana Creole
Creole French
Kréyòl, Kouri-Vini, Fransé
Native to	United States
Region	Louisiana, (particularly St. Martin Parish, Natchitoches Parish, St. Landry Parish, Jefferson Parish, Lafayette Parish, Pointe Coupee Parish, Louisiana and New Orleans); also in California (chiefly Southern California), Illinois, and in Texas (chiefly East Texas).
Ethnicity	Creoles
Native speakers	< 10,000 (2010)[1]
Language family	Creole French Creole Louisiana Creole
Official status
Official language in	Louisiana
Language codes
ISO 639-3	lou
Glottolog	loui1240
ELP	Louisiana Creole
Linguasphere	51-AAC-ca
Creole-speaking parishes in Louisiana

Due to the rapidly shrinking number of speakers, Louisiana Creole is considered an endangered language.[2]

Origins and historical development

Louisiana was colonized by the French beginning in 1699, as well as Canadians who were forced out of Acadia around the mid-18th century.[3][4] Colonists were large-scale planters, small-scale homesteaders, and cattle ranchers who had little success in enslaving the indigenous peoples who inhabited the area; the French needed laborers as they found the climate very harsh. They began to import African slaves, as they had for workers on their Caribbean island colonies.[4] It is estimated that, beginning about 1719, a total of 5,500 persons were transported from the Senegambia region of West Africa. These people originally spoke a Mande language related to Malinke. They were in contact with slaves speaking other languages, such as Ewe, Fon, and Igbo. The importation of slaves by the French regime continued until 1743.[4]

Kouri-Vini developed in 18th century Louisiana from interactions among speakers of the lexifier language of Standard French and several substrate or adstrate languages from Africa.[5][4] Prior to its establishment as a creole, the precursor was considered a pidgin language.[6] The social situation that gave rise to the Louisiana Creole language was unique, in that the lexifier language was the language found at the contact site. More often the lexifier is the language that arrives at the contact site belonging to the substrate/adstrate languages. Neither the French, the French-Canadians, nor the African slaves were native to the area; this fact categorizes Louisiana Creole as a contact language that arose between exogenous ethnicities.[7] Once the pidgin tongue was transmitted to the next generation as a lingua franca (who were considered the first native speakers of the new grammar), it could effectively be classified as a creole language.[5][4]

No standard name for the language exists historically. In the language, community members in various areas of Louisiana and elsewhere have referred to it in many expressions, though Kréyol/Kréyòl has been the most widespread of them. Until the rise of Cajunism in the 1970s and 1980s, many Louisiana Francophones also identified their language as Créole, since they self-identified as Louisiana Creoles. In Louisiana's case, self-identity has determined how locals identify the language they speak. This leads to linguistic confusion. To remedy this, language activists beginning in the 2010s began promoting Kouri-Vini, to avoid any linguistic ambiguity with Louisiana French.

The boundaries of historical Louisiana were first shaped by the French, then in statehood after 1812 took on its modern form. By the time of the Louisiana Purchase by the U.S in 1803, the boundaries came to include most of the Central U.S, ranging from present-day Montana; parts of North Dakota, Wyoming, Colorado; all of South Dakota, Nebraska, and Kansas; part of Southeast Texas; all of Oklahoma; most of Missouri and Arkansas; as well as Louisiana.[8]

In 1978, researchers located a document from a murder trial in the colonial period which acknowledges the existence of Louisiana Creole.[4][8] The documentation does not include any examples of orthography or structure.[4][8]

In an 1807 document, a grammatical description of the language is included in the experiences of an enslaved woman recorded by C.C. Robin. This was prior to arrival in Louisiana of French-speaking colonists and enslaved Africans from Saint-Domingue; the whites and free people of color (also French speaking), were refugees from the Haitian Revolution, that had established the first empire in the western hemisphere. The statements collected from Robin showed linguistic features that are now known to be typical of Louisiana Creole.[4]

The term “Criollo” appears in legal court documents during the Spanish colonial period (1762-1803); the Spanish reference to the language stated that the language was used among slaves and whites.[8]

The importation of African slaves increased after France ceded the colony to Spain in 1763, following France's defeat by Great Britain in the Seven Years' War in Europe.[9] Some Spaniards immigrated to the colony, but it was dominated by French language and culture. Like South Carolina, Louisiana had a "minority" population of Africans that greatly outnumbered the European settlers, including those white Creoles born in the colony.[4]

Language shift, endangerment and revitalization

In the case of Louisiana Creole, a diglossia resulted between Louisiana Creole and Louisiana French. Michael Picone, a lexicographer, proposed the term "Plantation Society French" to describe a version of French which he associated with plantation owners, plantation overseers, small landowners, military officers/soldiers and bilingual, free people of color, as being a contributor to Louisiana Creole's lexical base. Over the centuries, Louisiana Creole's negative associations with slavery stigmatized the language to the point where many speakers are reluctant to use it for fear of ridicule. In this way, the assignment of "high" variety (or H language) was allotted to standard Louisiana French and that of "low" variety (or L language) was given to Louisiana Creole and to Louisiana French.[10]

The social status of Louisiana Creole further declined as a result of the Louisiana Purchase. Americans and their government made it illegal for Louisiana Creoles to speak their language. Public institutions like schools refused to teach children in their native tongue and children and adults were often punished by corporal punishment, fines, and social degradation. By the 21st century, other methods were enforced. The promise of upward socioeconomic mobility and public shaming did the rest of the work, prompting many speakers of Louisiana Creole to abandon their stigmatised language in favor of English.[11] Additionally, the development of industry, technology and infrastructure in Louisiana reduced the isolation of Louisiana Creolophone communities and resulted in the arrival of more English-speakers, resulting in further exposure to English. Because of this, Louisiana Creole exhibits more recent influence from English, including loanwords, code-switching and syntactic calquing.[12][13][14]

Today, Louisiana Creole is spoken by fewer than 10,000 people.[1] Though national census data includes figures on language usage, these are often unreliable in Louisiana due to respondents' tendencies to identify their language in line with their ethnic identity. For example, speakers of Louisiana Creole who identify as Cajuns often label their language 'Cajun French', though on linguistic grounds their language would be considered Louisiana Creole.[15]

Efforts to revitalize French in Louisiana have placed emphasis on Cajun French, to the exclusion of Creole.[16] A small number of community organizations focus on promoting Louisiana Creole, for example CREOLE, Inc.[17] and the 'Creole Table' founded by Velma Johnson.[18] Northwestern State University developed the Creole Heritage Centre designed to bring people of Louisiana Creole heritage together, as well as preserve Louisiana Creole through their Creole Language Documentation Project.[19] In addition, there is an active online community of language-learners and activists engaged in language revitalization, led by language activist Christophe Landry.[20] These efforts have resulted in the creation of a popular orthography,[21] a digitalized version of Valdman et al.'s Louisiana Creole Dictionary,[22] and a free spaced repetition course for learning vocabulary hosted on Memrise created by a team led by Adrien Guillory-Chatman.[23] A first language primer was released in 2017[24][25] and revised into a full-length language guide and accompanying website in 2020.[26] 2022 saw the publication of an anthology of contemporary poetry in Louisiana Creole, the first book written completely in the language.[27]

Geographic distribution

Speakers of Louisiana Creole are mainly concentrated in south and southwest Louisiana, where the population of Creolophones is distributed across the region. St. Martin Parish forms the heart of the Creole-speaking region. Other sizeable communities exist along Bayou Têche in St. Landry, Avoyelles, Iberia, and St. Mary Parishes. There are smaller communities on False River in Pointe-Coupée Parish, in Terrebone Parish, and along the lower Mississippi River in Ascension, St. Charles Parish, and St. James and St. John the Baptist parishes.[28]

There once were Creolophones in Natchitoches Parish on Cane River and sizable communities of Louisiana Creole-speakers in adjacent Southeast Texas (Beaumont, Houston, Port Arthur, Galveston)[8][29] and the Chicago area. Louisiana Creole speakers in California reside in Los Angeles, San Diego and San Bernardino counties and in Northern California (San Francisco Bay Area, Sacramento County, Plumas County, Tehama County, Mono County, and Yuba County).[13] Historically, there were Creole-speaking communities in Mississippi and Alabama (on Mon Louis Island); however, it is likely that no speakers remain in these areas.[30]

Phonology

The phonology of Louisiana Creole has much in common with those of other French-based creole languages. In comparison to most of these languages, however, Louisiana Creole diverges less from the phonology of French in general and Louisiana French in particular.

Consonants

Consonants of Louisiana Creole[31][13][14]

		Labial	Alveolar	Postalveolar	Velar
Nasal		m	n	ɲ	ŋ
Plosive/ Affricate	voiceless	p	t	tʃ	k
	voiced	b	d	dʒ	ɡ
Fricative	voiceless	f	s	ʃ
	voiced	v	z	ʒ
Tap			ɾ
Lateral			l

The table above shows the consonant sounds of Louisiana Creole, not including semivowels /j/ and /w/. In common with Louisiana French, Louisiana Creole features postalveolar affricates /tʃ/ and /dʒ/, as in /tʃololo/ ‘weak coffee’ and /dʒɛl/ ‘mouth’.[31]

Vowels

Oral and nasal vowels of Louisiana Creole [31][13][14]

		Front		Central	Back
		unrounded	rounded
Close	oral	i	y		u
Close-mid		e	ø		o
Open-mid		ɛ	œ		ɔ
	nasal	ɛ̃	œ̃		ɔ̃
Open					ɑ̃
	oral			a

The table above shows the oral and nasal vowels of Louisiana Creole as identified by linguists.[4]

Vowel rounding

Speakers of the language may use rounded vowels [y], [ø] and [œ] where they occur in French. This is subject to a high degree of variation with the same region, sociolinguistic group, and even within the same speaker.[14][13][32] Examples of this process include:

• /diri/~/dyri/ 'rice', compare French du riz /dyri/
• /vje/~/vjø/ 'old', compare French vieux /vjø/
• /dʒɛl/~/dʒœl/ 'mouth', compare French gueule /ɡœl/[33]

Vowel lowering

The open-mid vowel [ɛ] may lowered to the near-open vowel [æ] when followed by [ɾ], e.g. [fɾɛ]~[fɾæɾ] 'brother'.[4]

Regressive and progressive nasalization of vowels

In common with Louisiana French, Louisiana Creole vowels are nasalized where they precede a nasal consonant, e.g. [ʒɛ̃n] 'young', [pɔ̃m] 'apple'. Unlike most varieties of Louisiana French, Louisiana Creole also exhibits progressive nasalization: vowels following a nasal consonant are nasalized, e.g. [kɔ̃nɛ̃] 'know'.[34]

Grammar

Louisiana Creole exhibits subject-verb-object (SVO) word order.[13]

Determiners

In nineteenth century sources, determiners in Louisiana Creole appear related to specificity. Bare nouns are non-specific. As for specific nouns, if the noun is pre-supposed it took a definite determiner (-la, singular; -la-ye, plural) or by an indefinite determiner (en, singular; de or -ye, plural). Today, definite articles in Louisiana Creole vary between the le, la and lê, placed before the noun as in Louisiana French, and post-positional definite determiners -la for the singular, and -yé for the plural.[31] This variation is but one example of the influence of Louisiana French on Louisiana Creole, especially in the variety spoken along the Bayou Têche which has been characterized by some linguists as decreolized, though this notion is controversial.[14][13][31]

Some speakers of that variety display a highly variable system of number and gender agreement, as evidenced in possessive pronouns.[32]

Personal pronouns[31]

	Subject	Objective	Possessive
1st person	mo	mò/mwin	mô (singular); (mâ (singular feminine), mê (plural))
2nd person	to	twa	tô; (tâ, tê)
3rd person	li	li	sô; (sâ, sê)
1st plural	nou, no, nouzòt	nouzòt	nou, nô, nouzòt
2nd plural	vouzòt, ouzòt, zòt zo	vouzòt, zòt	vouzòt
3rd plural	yé	yé	yê

Possession is shown by noun-noun possessum-possessor constructions (e.g. lamézon mô papa 'house (of) my grandfather') or with the preposition a (e.g. lamézon a mô papa 'house of my grandfather').[31]

Verbs

Verbal morphology

Older forms of Louisiana Creole featured only one form of each verb without any inflection, e.g. [mɑ̃ʒe] 'to eat'. Today, the language typically features two verb classes: verbs with only a single form ([bwɑ] 'to drink') and verbs with a 'long' or 'short' form ([mɑ̃ʒe], [mɑ̃ʒ] 'to eat').[4]

Tense, aspect, mood

Like other creole languages, Louisiana Creole features preverbal markers of tense, aspect and mood as listed in the table below

Form	Classification	Meaning	Notes
té	Anterior	Past state of adjectives and stative verbs; pluperfect or habitual past of non-stative verbs.[34]
apé, ap, é	Progressive	Ongoing actions.	Form é is only used in Pointe Coupée.[13]
a, va, alé	Future	Future actions
sa		Future states
sé	Conditional	Actions or states which might take place.
bin	Remote past	"an action or state that began before, and continued up to, a subsequent point in time"[13]	Likely a borrowing from African-American English.[32]

Vocabulary

The vocabulary of Louisiana Creole is primarily of French origin, as French is the language's lexifier. Some local vocabulary, such as topography, animals, plants are of Amerindian origin. In the domains folklore and Voodoo, the language has a small number of vocabulary items from west and central African languages.[33] Much of this non-French vocabulary is shared with other French-based creole languages of North America, and Louisiana Creole shares all but a handful of its vocabulary with Louisiana French.[35]

Writing system

The current Louisiana Creole alphabet consists of twenty-three letters of the ISO basic Latin alphabet (not including c, q, or x) and several special letters and diacritics.[36]

Letter	Name[37]	Name (IPA)	Diacritics	Phoneme correspondence[38][21]
A a	a	/a/	Áá, Àà, Ââ	/a/
Æ æ	æ	/æ/		/æ/
B b	bé	/be/		/b/
Ç ç	çé	/se/		/s/
D d	dé	/de/		/d/
E e	e	/ə/	Éé, Èè, Êê, Ëë	e = /ə/; é = /e/; è = /ɛ/
F f	èf	/ɛf/		/f/
G g	gé	/ɡe/		/ɡ/
H h	hash	/haʃ/		/h/
I i	i	/i/	Íí, Ìì, Îî, Ïï	i = /i/; ì = /ɪ/
J j	ji	/ʒi/		/ʒ/
K k	ka	/ka/		/k/
L l	èl	/ɛl/		/l/
M m	èmm	/ɛm/		/m/
N n	ènn	/ɛn/		/n/
Ñ ñ	ñé	/ɲe/		/n/
O o	o	/o/	Óó, Òò, Ôô, Öö	o = /o/; ò = /ɔ/
Œ œ	œ	/œ/		/œ/
P p	pé	/pe/		/p/
R r	ær, èr	/æɾ/, /ɛɾ/		(initial) /r/; (medial) /ɾ/, /r/, /d/, /t/; (final) /ɾ/
S s	ès	/ɛs/		/s/
T t	té	/te/		/t/
U u	u	/y/	Ûû	/y/
V v	vé	/ve/		/v/
W w	double-vé	/dubləve/		/w/
Y y	igrek	/iɡɾɛk/	Ÿÿ	/j/
Z z	zèd	/zɛd/		/z/

Digraph	Name	Name (IPA)	Phoneme correspondence
ch	ché	/tʃe/	/tʃ/
dj	djé	/dʒe/	/dʒ/
ou	ou	/u/	/u/
sh	shé	/ʃe/	/ʃ/
Nasals
an, am, en, em			/ɑ̃/
in, im			/ɛ̃/
on, om			/ɔ̃/
un, um			/œ̃/

Language samples

Numbers

Number	French	Louisiana Creole
1	un	un, in
2	deux	dé
3	trois	trò, trwa
4	quatre	kat
5	cinq	sink
6	six	sis
7	sept	sèt
8	huit	wit
9	neuf	nèf
10	dix	dis

Greetings

English	French	Louisiana Creole
Hello!	Bonjour !	Bonjou!
How are things?	Comment ça va ?	Konmen lêz afær?
How are you doing?	Comment ça va ?	Komen ça va? / Komen ç'apé kouri?
I'm good, thanks.	Je vais bien, merci.	Çé bon. Mo byin.
See you later.	À plus tard.	Wa (twa) plitar.
I love you.	Je t'aime.	Mo linm twa.
Take care.	Prenez soin de vous/toi.	Swènn-twa / swiñ-twa.
Good Morning.	Bonjour.	Bonjou / Bonmatin.
Good Evening.	Bonsoir.	Bonswa.
Good Night.	Bonne nuit.	Bonswa. / Bonnwi.

Common phrases

English	French	Louisiana Creole
The water always goes to the river.	L'eau va toujours à la rivière.	Dilo toujou couri larivière.
Tell me who you love, and I'll tell you who you are.	Dites moi qui vous aimez, et je vous dirai qui vous êtes.	Di moin qui vous laimein, ma di vous qui vous yé.
Spit in the air, and it will fall on your nose.	Crachez dans l'air, il vous en tombera sur le nez.	Craché nen laire, li va tombé enhaut vou nez.
Cutting off the mule's ears doesn't make it a horse.	Couper les oreilles du mulet, n'en fait pas un cheval.	Coupé zoré milet fait pas choua.
Tortoise goes slowly, but he arrives at the barrel while Roe Deer is sleeping.	Compère Tortue va doucement, mais il arrive au bût pendant que Compère Chevreuil dort.	Compé Torti va doucement, mais li rivé coté bite pendant Compé Chivreil apé dormi.
The pig knows well on which [tree] wood it will rub.	Le cochon sait bien sur quel [arbre] bois il va se frotter.	Cochon conné sir qui bois l'apé frotté.
Whoever laughs on Friday will cry on Sunday.	Celui qui rit le vendredi va pleurer le dimanche.	Cila qui rit vendredi va pleuré dimanche.
The barking dog doesn't bite.	Le chien qui jappe ne mord pas.	Chien jappô li pas morde.
The burnt cat is afraid of fire.	Le chat brûlé a peur du feu.	Chatte brilé pair di feu.
The goat makes the gumbo; the rabbit eats it.	Le bouc fait le gombo ; le lapin le mange.	Bouki fait gombo; lapin mangé li.

The Lord's Prayer

Catholic prayers are recited in French by speakers of Kouri-Vini. Today, efforts are being led by various language activists and learners to translate the prayers in Kouri-Vini.[39]^{[unreliable source?]}

Nouzòt Popá, ki dan syèl-la
Tokin nom, li sinkifyè,
N'ap spéré pou to
rwayonm arivé, é n'a fé ça
t'olé dan syèl; parèy si latær
Donné-nou jordi dipin tou-lé-jou,
é pardon nouzòt péshé paréy nou pardon
lê moun ki fé nouzòt sikombé tentasyon-la,
Mé délivré nou depi mal.

See also

• Louisiana Creole people
• Louisiana French
• Haitian Creole
• Franglais
• Frespañol

References

Further reading

• Guillory-Chatman, Adrien; Mayeux, Oliver; Wendte, Nathan; Wiltz, Herbert J. (2020). Ti Liv Kréyòl: A Learner's Guide to Louisiana Creole. New Orleans: TSÒHK. ISBN 978-1527271029.
• Landry, Christophe; Johnson, Cliford; Gisclair, Michael (2016). Kouri-Vini: Guide to Louisiana Creole Orthography. Louisiana Historic & Cultural Vistas.
• Kein, Sybil (2006). Maw-Maw's Creole ABC Book. Gumbo People Products.
• Kein, Sybil (2005). Learn to Speak Louisiana French Creole: An Introduction. Gumbo People Products.
• Brasseaux, Carl (2005). French, Cajun, Creole, Houma: A Primer on Francophone Louisiana. Louisiana State University Press.
• Klinger, Thomas A. (2003). If I could turn my tongue like that: The Creole Language of Pointe-Coupée Parish, Louisiana. Louisiana State University Press.
• Valdman, Albert; et al. (1998). Dictionary of Louisiana Creole. Indiana University Press.
• Brown, B. (1993). "The Social Consequences of Writing Louisiana French". Language in Society. 22 (1): 67–101. doi:10.1017/S0047404500016924. JSTOR 4168410.
• Hail, G.M. (1992). Africans in Colonial Louisiana: The Development of Afro-Creole Culture in the Eighteenth Century. Baton Rouge: Louisiana State University Press.
• Dubois & Horvath (2003). "Creoles and Cajuns: A Portrait in Black and White". American Speech. 78 (2): 192–207. doi:10.1215/00031283-78-2-192. S2CID 15155226.
• Valdman, A. (1997). French and Creole in Louisiana. Plenum Press.
• Fortier, Alcée (1895). "Louisiana Folk-Tales in French Dialect and English Translation". Memoirs of the American Folk-Lore Society. II. Retrieved 11 April 2015.
• Wendte, N. A. (2020). "Creole" – a Louisiana Label in a Texas Context. Lulu. ISBN 9781716647567.

External links

• Learn Louisiana Creole
• Louisiana Creole Dictionary - Online
• Learn Pointe-Coupée Parish Creole
• Brian J. Costello – La Language Créole de la Paroisse Pointe Coupée
• Centenary University Bibliothèque Tintamarre Texts in Louisiana Creole
• Christophe Landry, Ph.D.
• Le bijou sur le Bayou Teche
• Cajun French (Creole dialect): "C'est Sophie Guidry" by: Emily Lopez on YouTube
• "Allons Manger" Cajun French with Creole dialect
• Oral History Forum I Raphaël Confiant on YouTube
• Bernard, S. "Creoles". KnowLA: Encyclopedia of Louisiana. Archived from the original on 2016-01-18. Retrieved 2016-05-02.
• "Louisiana Creole". The Endangered Languages Project.
• English - Louisiana creole Glosbe dictionary
• louisiana creole - English Glosbe dictionary

На других языках

---

- [en] Louisiana Creole

---

[fr] Créole louisianais

Le créole louisianais (autonyme : Kréyol La Lwiziàn ; en anglais : Louisiana Creole) est une langue créole à base lexicale française parlée en Louisiane et ayant de nombreuses ressemblances avec d'autres créoles à base lexicale françaises parlés dans les Caraïbes, tel le créole haïtien et surtout le créole guyanais.

---

[ru] Луизианский креольский язык

Луизианский креольский язык (фр. Créole Louisianais, англ. Louisiana Creole) — это франкокреольский язык, распространённый в Луизиане. Имеет черты сходства с гвианским креольским языком во Французской Гвиане. Имеет очень много общих черт с другими франкокреольскими языками стран на побережье Карибского моря.

---

---