lingvo.wikisort.org - Language

Search / Calendar

The Eastern Romance languages[1] are a group of Romance languages. Today, the group consists of the Daco-Romance[1] subgroup, which comprises the Romanian language (Daco-Romanian), Aromanian language and two other related minor languages, Megleno-Romanian, and Istro-Romanian.[2][3][4]

See also: Proto-Romance and Daco-Romance languages
Eastern Romance
Geographic
distribution		Balkans and part of Eastern Europe
Linguistic classificationIndo-European
Early forms
Glottologeast2714
Regions inhabited by Eastern Romance speakers at the beginning of the 21st century

Some classifications also include the extinct Dalmatian language (otherwise included in the Italo-Dalmatian group) as part of the Daco-Romance subgroup,[5][6][7] considering Dalmatian a bridge between Italian and Romanian.[8][9]


Samples of Eastern Romance languages


Note: the lexicon used below is not universally recognized

Istro-Romanian[10][11][12]Aromanian[13][14]Megleno-Romanian[15]RomanianItalianSpanishPortugueseFrench Latin sourceEnglish
pićorciciorpiciorpiciorgamba(pierna)pernajambe petiolus/gambaleg
kľeptucheptukľeptupieptpettopechopeitopoitrine pectuschest
bireghinebinibinebenebienbembien benewell, good
bľeråazghirarizberzbiera/a rageruggirerugirrugirrugir bēlāre/rugīre to roar
fiľuhiljiľufiufigliohijofilhofils filiusson
fiľahiljeiľefiicăfigliahijafilhafille fīlia daughter
ficåthicatficatfegatohígadofígadofoie fīcātum liver
fihireirea fiessereserserêtre fuī/esse/sum to be
fľerheruierufierferrohierroferrofer ferrumiron
vițeluyitsãlvițålvițelvitello(ternero)viteloveau vitelluscalf
(g)ľermiermughiarmiviermevermeverme (gusano)vermever vermisworm
viuyiughiuviuvivovivovivovivant vīvus/vīvēns alive
viptyiptuviptcibo (vitto)comida (victo)comida (vitualha)victuaille (archaic) victusfood, grain, victuals
mľe(lu)njelm'ielmielagnello(cordero), añal (archaic)cordeiroagneau agnelluslamb
mľårenjarem'arimieremielemielmelmiel melhoney

See also



References


  1. Schulte 2009, p. 230.
  2. Hammarström, Forkel & Haspelmath 2019, .
  3. Agard 1984, p. 250.
  4. Hall 1950, p. 16.
  5. Swiggers 2011, p. 272.
  6. Sampson 1999, p. 298.
  7. Hall 1950, p. 24.
  8. Posner 1996, p. 195.
  9. Harris 1997, p. 22.
  10. Bărdășan, Gabriel (2011), Lexicul Istroromân Moștenit din Latină. Suprapuneri și Diferențieri Interdialectale [Istro-Romanian vocabulary inherited from Latin. Interdialectal Overlaps and Differentiations] (in Romanian), archived from the original on 2019-07-25, retrieved 2019-09-01 – via diacronia.ro
  11. Dănilă, Ioan (2007), "Istroromâna în viziunea lui Traian Cantemir", The Proceedings of the "European Integration – Between Tradition and Modernity" Congress [Istro-Romanian in the vision of Traian Cantemir] (in Romanian), vol. 2, pp. 224–231, archived from the original on 2019-07-25, retrieved 2019-09-01 – via diacronia.ro
  12. Burlacu, Mihai (2010). "Istro-Romanians: The Legacy of a Culture". The IstroRomanian in Croatia.
  13. Caragiu Marioțeanu, Matilda, "Dialectul Aromân" [The Aromanian Dialect] (PDF), Avdhela Project – Library of Aromanian Culture (in Romanian), archived (PDF) from the original on 2018-10-24, retrieved 2019-09-01
  14. Vătășescu, Cătălina (2017), "Atlasul lingvistic al dialectului aromân, bază pentru cercetarea raporturilor aromâno-albaneze" [The linguistic atlas of the Aromanian dialect as a ground for a comparative research with the Albanian language], Fonetică și dialectologie (in Romanian), vol. XXXVI, pp. 215–221, archived from the original on 2019-07-25, retrieved 2019-09-01 – via diacronia.ro
  15. Dialectul Meglenoromân (PDF), archived (PDF) from the original on 2019-07-25, retrieved 2019-09-01

Sources



На других языках

[de] Balkanromanische Sprachen

Balkanromanisch ist eine Sammelbezeichnung für die auf dem Balkan (im weiteren Sinne) heute und früher gesprochenen romanischen Sprachen. Die Gliederung der romanischen Sprachen insbesondere im traditionellen östlichen Verbreitungsgebiet bleibt umstritten.[1][2] Je nach Sichtweise repräsentieren die balkanromanischen Sprachen nur eine geographische Gliederung oder auch eine nähere Verwandtschaft. Die balkanromanischen Sprachen gehören nach verschiedenen Gliederungen zu den so genannten ostromanischen Sprachen, als rein geographische Gruppierung, gemeinsam mit dem Italienischen südlich der La-Spezia-Rimini-Linie oder als Teil einer Dreigliederung neben Westromania und Italoromania. Im letzteren Fall bleibt die Position der dalmatischen Sprache zwischen Rumänisch und Italoromanisch ambivalent.[3] Unter Bezugnahme auf den Romanisten Angelo Monteverdi kann man die Balkanromanischen Sprachen auch Dako-Illyrische Romania nennen.[4]
- [en] Eastern Romance languages

[es] Lenguas romances orientales

Las lenguas romances orientales son una rama lingüística que comprende las variedades romances habladas al sur y este de la línea Massa-Senigallia, las lenguas romances orientales por lo tanto serían el rumano, italiano, napolitano, siciliano y el extinto dálmata, entre otras variedades romances habladas en el centro y sur de Italia y en los Balcanes. Mientras que las lenguas romances situadas al norte y oeste de la línea como el español, portugués, francés, catalán, occitano, entre más variedades, pertenecerían a la rama occidental.[1][2][3]

[it] Lingue romanze orientali

Le lingue romanze orientali, chiamate anche lingue romanze balcaniche, sono quelle lingue neolatine che sono parlate (o erano parlate) nella penisola balcanica[1].


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии