lingvo.wikisort.org - Language

The primary languages of Calabria are the Italian language as well as regional varieties of the Neapolitan and Extreme Southern Italian, all collectively known as Calabrian (Italian: calabrese). In addition, there are 100,000 speakers of the Arbëresh variety of Albanian, as well as small numbers of Calabrian Greek speakers and pockets of Occitan.

Calabrian (Calabrese)

Calabrian (it: Calabrese) refers to the Romance varieties spoken in Calabria, Italy. The varieties of Calabria are part of a strong dialect continuum that are generally recognizable as Calabrian, but that are usually divided into two different language groups:

• In the southern two-thirds of the region, the Calabrian dialects are more closely related to Sicilian, grouped as Central-Southern Calabrian, or simply Calabro, and are usually classified as part of Extreme Southern Italian (Italiano meridionale-estremo) language group[1]
• In the northern one-third of the region, the Calabrian dialects are often classified typologically with Neapolitan language (it: Napoletano-Calabrese) and are called Northern Calabrian or just Cosentian.[2]

The Amantea-Cirò line is generally considered an approximate demarcation between the Neapolitan and Extreme Southern Italian groups.^{[citation needed]}

The linguistic division roughly corresponds with the historic administrative division already in place since medieval times: Calabria Citeriore (or Latin Calabria) and Calabria Ulteriore (or Greek Calabria). This is a broad generalization and many communities in the more central parts of the region exhibit features of both language groups.

The dialects of Calabria have been extensively studied, catalogued and commented upon by German philologist Gerhard Rohlfs. From the mid-1920s to the mid-1970s, he traveled the region extensively and assembled a very extensive, multi-volume dictionary.

English	Southern Calabrian	Northern Calabrian	Italian
tomorrow	rumàni	crai / dumàni	domani
in the meantime	asciatàntu / shramènti	interimme	frattanto
the day before last	avantèri	nustierzu	ieri l'altro
to yawn	sbadigghjàri	alare	sbadigliare

Central-Southern Calabrian

The areas where Central–Southern Calabrian (calabbrìsi or calavrìsi, in Sicilian) is spoken corresponds generally to the provinces of Reggio Calabria, Vibo Valentia, Catanzaro, the southern part of Crotone (Crotone, Isola di Capo Rizzuto, Cutro and vicinity) and southern Cilento. The term Sicilian-Calabrian is also used to distinguish the group from the Northern Calabrian group. It comprises Central Calabrian and Southern Calabrian.

The primary roots of the dialects is Latin.[3] Southern and Central Calabrian dialects are strongly influenced by a Greek substratum and ensuing levels of Latin influence and other external Southern Italian superstrata, in part hindered by geography, resulted in the many local variations found between the idioms of Calabria.[4] Nonetheless, the dialects have some influence from other languages, thanks to the periodic rule and influx of other cultures. As a result, French, Occitan and Spanish have left an imprint.

Central-Southern Calabrian	Greek	Albanian	Italian	French	English
batràci	βάτραχος	bretkosë	ranocchio	grenouille	frog
zinnapòtamu	κυνοπόταμος	vidër	lontra	loutre	otter
bampurìddha / lampurìdda / vampurìddha	λαμπυρίδα	xixëllonjë	lucciola	luciole	firefly
purtuàllu	πορτοκάλι	portokall	arancia	orange	orange
'nnàca	νάκη	djep	culla	berceau	cradle
tuppitiàri	τύπτω	godit	battere	battre	to hit

French and Norman vocabulary entered the region via the kingdoms of the Normans and the Angevins in Calabria.

Central-Southern Calabrian	Norman or French	Italian	English
'ccattàri	accater (cf. accapitāre)	comprare	to buy
'nduja	andouille	salsicciotto	type of sausage
buccirìa	boucherie	macelleria	butcher's
arrocculàri	reculer	rotolare	to recoil
ràggia	rage	rabbia	anger
sciarabàllu	carriole (char à bancs)	veicolo sbatacchiato	charabanc
travagghiàri	travailler	lavorare	to work

Other words derived from Spanish, Catalan, and Occitan:

• capezza – cabeza (Spanish) – head
• cucchiàra – cuchara (Spanish) – spoon
• palumba – paloma (Spanish) – dove
• scupetta – escopeta (Spanish) – rifle
• muccatùri – mocador (Catalan) – tissue
• prèscia – pressa (Catalan) – precipitation
• timpa – timba (Catalan) – abrupt
• addhumàri – allumar (Occitan, French, Provençal) – light up
• truppicari – trompicar (Spanish) – trip

Conjugations

Êssiri (to be)

	Present	Imperfect	Past simple	Subjunctive present	Subjunctive imperfect
(J)èu	sugnu	êra	fùja	chi fùssi	fùssi
Tu(ni)	sì	êri	fùsti	chi fùssi	fùssi
Iddhu, Iddha	êsti	êra	fu'	chi fùssi	fùssi
Nu(i)	símu	êrumu	fùmmu	chi fùssimu	fùssimu
Vu(i)	síti	êru	fùstu	chi fùstu	fùssivu
Iddhi	sunnu	êrunu	fúru	chi fùssiru	fùssiru

Aìri (to have)

	Present	Imperfect	Past simple	Subjunctive present	Subjunctive imperfect
(J)èu	haju	aìva	èppi	chi aìssi	aìssi
Tu(ni)	hai	aívi	aìsti	chi aìssi	aìssi
Iddhu, Iddha	havi	aìva	èppi	chi aìssi	aìssi
Nui	aìmu	aìvumu	èppimu	chi aìssimu	aìssimu
Vui	aíti	aìvu	aistu	chi aìssivu	aìssivu
Iddhi	hannu	aìvunu	èppiru	chi aìssiru	aìssiru

Dialects

• Reggino dialect ("u 'rriggitànu" in Reggino): the dialect with the most speakers,[5] and cites Reggio Calabria as its cultural centre. This dialect is very similar to the dialect of Messina in Sicily.
• Dialects of the Chjàna: spoken in the plains of Gioia Tauro (Piana di Gioia Tauro), a micro-region situated north of Aspromonte.
• Locride dialects: spoken on the east coast of the Province of Reggio Calabria.
• Catanzaro dialect.
• Dialects of the Alto-Jonica: used in the area of the Gulf of Squillace, similar to the dialect spoken in Catanzaro.

Comparison of the Central-Southern Calabrian Dialects

• Universal Declaration of Human Rights in English:

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

• In Italian:

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

Reggino	Piana di Gioia Tauro	Locride	Catanzaro	Alto Jonica
"Tutti i cristiàni	"Tutti l'omani	"Tutti i perzùni	"Tutti l'omini	"Tutti l'uamini
nàsciunu libberi	nascinu libbèri	nèsciunu lìbberi	nescianu libberi	nascianu libberi
e ntâ stessa manèra	e â stessa manera	e ntâ stessa manèra	e sunnu	e su
ill'authri	dil'atri	dill'atti	i stessi	i stessi
pi dignità e diritti.	pe dignità e diritti.	pe dignità e diritti.	pe' dignità e diritti.	pe' dignità e diritti.
Iddhi ndànnu	Tutti ndànnu	Iji ndànnu	Ognunu ava u cerveddhu	Ognunu tena u cerivìaddru
ognunu u so ciriveddhu	ognunu u so cervèllu	ognunu u cervèju	soi e a raggiuna	sue e a raggiune sua
mi 'rraggiùnunu	pemmu reggiùnanu	soi pemmu raggiùnanu	e a cuscenza sua	e a cuscìanza sua
e 'ndannu mi càmpunu	e ndànnu pemmu càmpanu	e ndànnu u càmpanu	e ava ma si cumporta	e s'ha de comportare
unu cull'authru	unu cu l'atru	unu cull'attu	cull'atri propriu	cull'atri propriu
comu mi sùnnu fràti	comu frati figgji	comu frati figgji	comu si fhussèranu	cùamu si fòranu
râ stessa matri."	dâ stessa mamma."	dâ stessa matri."	i frati soi."	frati sui."

Northern Calabrian (Cosentian)

The Northern Calabrian dialects are largely found in the Province of Cosenza and are similar to the Neapolitan language. The northern fringes are an area of transitional dialects which give way to Campanian and Lucanian dialects.[6]

The map shows the Cosentian dialects (Ve) and transitional dialects (Vd) occurring in Cosenza province.

Conjugations

Êsse (to be)

	Present	Imperfect	Past simple	Subjunctive present	Subjunctive imperfect
Iu	signu	êra	signu statu	fossa
Tu(ni)	sì	êri	sì statu	fossi
Iddru, Iddra	è	êra	è statu	fossa
Nua	símu	êramu	simu stati	fossimu
Vua	síti	êrati	siti stati	fossati
Iddri(o Loro)	sù	êranu	sù stati	fòssaru

Avì (to have)

	Present	Imperfect	Past simple	Subjunctive present	Subjunctive imperfect
Iu	haju	avìa	he (haju) avutu	avissa
Tu(ni)	ha'	avii	ha' avutu	avissi
Iddru, Iddra	hà	avìa	hà avutu	avissa
Nua	avìmu	avìamu	hamu avutu	avìssamu
Vua	avíti	avìati	hat'avutu or avít' avutu	avvissati
Iddri	hannu	avìanu	hannu avutu	avissaru

Comparison of Central-Southern and Northern Calabrian

• Universal Declaration of Human Rights in English:

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

• In Italian:

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

• In Reggino (Central-Southern Calabrian) and Cosentian (Northern Calabrian):

Reggino	Cosentian
"Tutti i cristiàni	"Tutti i ggìenti
nàsciunu libberi	nascianu libberi
e ntâ stessa manèra	e 'gguali
ill'authri	all'àtri
pi dignità e diritti.	ppì ddignità e diritti.
Iddhi ndànnu	Ognunu
ognunu u so ciriveddhu	tena cirbìeddru
mi 'rraggiùnunu	raggiune e cuscìenza
e 'ndannu mi càmpunu	e s'ha de cumbortà
unu cull'authru	cull'atri
comu mi sùnnu fràti	cumu si li fòssaru
râ stessa matri."	frati."

Bibliography

• Gerhard Rohlfs, Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria, Longo, Ravenna, 1990;
• Gerhard Rohlfs, Dizionario dei Cognomi e Soprannomi in Calabria, Longo, Ravenna, 1979;
• Gerhard Rohlfs, Dizionario toponomastico ed Onomastico della Calabria, Longo, Ravenna, 1990;
• Giuseppe Pensabene, Cognomi e Toponimi in Calabria, Gangemi, Reggio Calabria, 1987;
• G. Amiotti – M. Vittoria Antico Gallina – L. Giardino, I Greci nel sud dell'Italia, Amilcare Pizzi, Milan, 1995;
• Domenico Caruso, Storia e Folklore Calabrese, Centro Studi S. Martino, 1988;

Other languages in Calabria

• Calabrian Greek, a variety of Greek spoken in Calabria. Native Italian Greek varieties are classified as the Griko dialect of modern Greek.[7]
• Gardiol, a variety of Occitan spoken in Guardia Piemontese.[8]
• Arbëresh, a dialect of the Albanian language.[9]

Bibliography

Italian bibliography:

• Autori Vari, Storia e Civiltà dei Greci, Bompiani, IV edizione 2000;
• Autori Vari, Storia della Calabria, Gangemi, Reggio Calabria, 1988/1999.
• Luigi Accattatis, Vocabolario del dialetto calabrese: opera in 3 volumi, Casa del libro, 1963;
• Alessio, G. 1931-2, Rec. a G. Rohlfs, Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, «Archivio Storico per la Calabria e Lucania», I-II, 1-56; 261–273.
• Alessio, G. 1934. Il sostrato Latino nel lessico e nell'epotoponomastica dell'Italia meridionale, in «L’Italia Dialettale» X 1934, 111–190. Alessio, G. 1936. Note etimologiche, «L’Italia Dialettale» XII, 59–81.
• Alessio, G. 1936a, Ricerche etimologiche, «AGI» XXVIII, 151–171. Alessio, G. 1937. Ricerche etimologiche (continuazione), «AGI» XXIX, 120–137.
• Alessio, G. 1937–8. Deformazione ed etimologia popolare nei dialetti dell'Italia meridionale, «Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Lettere. Classe di Lettere e scienze morali e storiche» 71, 357–407.
• Alessio, G. 1938 sgg. Nuovo contributo al problema della grecità nell'Italia meridionale, «RIL» LXII, 109–137; 137–172; LXXIV, 1940–1, 631–706, LXXVII, 1943–44, 617–706; LXXIV, 1940–1, 631–706; LXXVII, 1943–4, 617–706; 137–172; LXXIX, 1945–46, 65–92.
• Alessio, G. 1939a. Gli imprestiti dal Latino nei relitti bizantini dei dialetti dell'Italia meridionale, in Atti del V Congr. int. di studi bizantini, I, Roma («Studi bizantini e neoellenici» V, 1939), 341–90.
• Alessio, G. 1940 sgg. Nuovi grecismi nei dialetti del Mezzogiorno d’Italia, «RFIC» 68, 256–263; 70, 1942, 47–53.
• Alessio, G. 1941. Due problemi etimologici italiani meridionali, «AR» 25, 201–206.
• Alessio G. 1942. Americanismi in Calabria, "Lingua Nostra" IV 1942, 41.
• Alessio, G. 1942 a. Ricerche etimologiche (continuazione), "AGI" XXXIV, 23–35.
• Alessio, G. 1942–3. L'elemento Latino e quello greco nei dialetti del Cilento, "RIL" LXXVI, 341–360.
• Alessio, G. 1942-3 a. Problemi di etimologia romanza, "RIL" LXXVI, 161-172 (Parte I); 173-187 (Parte II).
• Alessio, G. 1943–4. Nuove indagini sulla grecità dell'Italia meridionale, "RIL" 77, 27-106.
• Alessio, G. 1946–7. Sulla latinità della Sicilia, "Atti della Accademia di Scienze, Lettere e Arti di Palermo" S. IV, vol. VII (Parte seconda: Lettere), anno acc. 1946–7, Palermo, 287–510.
• Alessio, G. 1948. Sulla latinità della Sicilia, "Atti della Accademia di Scienze, Lettere e Arti di Palermo" S. IV, vol. VIII (1947-8), 1–309.
• Alessio, G. 1953. Calchi linguistici greco-latini nell'antico territorio della Magna Grecia, Atti dell'VIII Congresso intern. di studi bizantini (Palermo 3-10 aprile 1951), 237–299. Roma.
• Alessio, G. 1954. La stratificazione linguistica nel Bruzio, in Atti del I Congresso Storico Calabrese (Cosenza, 15-19 settembre 1954), Roma, 305–355.
• Alessio, G. 1954a, Concordanze lessicali tra i dialetti rumeni e quelli calabresi, "Annali della Fac. di Lett. e Fil. di Bari" I, 3-53.
• Alessio, G. 1956. La Calabria preistorica e storica alla luce dei suoi aspetti linguistici, Napoli, pp. 96.
• Alessio, G. 1958. Miscellanea di etimologie romanze, in Omagiu ... Iordan, 5-14.
• Alessio, G. 1959. Nuove etimologie latine e romanze, in Raccolta di studi linguistici in onore di G. D. Serra, Napoli, 53-104.
• G. Amiotti – M. Vittoria Antico Gallina – L. Giardino, I Greci nel sud dell'Italia (Collana: I popoli dell'Italia Antica), Amilcare Pizzi, Milan, 1995;
• P. A. Carè, Vocabolario dei Dialetti del Poro, Lambda, Nicotera (VV), 2000;
• Falcone, G. 1969. Indagini esplorative e delimitazioni areali nella Calabria reggina, «Bollettino della Carta dei Dialetti Italiani» 4, 1-9 + due cartine.
• Falcone, G. 1971. Ricerche fonetiche e socio-linguistiche in Calabria, «Studi Linguistici Salentini» 4, 7-19. Falcone, G. 1971a. Ricerche romaiche e romanze in Calabria, «Studi Linguistici Salentini» 4, 53–98.
• Falcone, G. 1971b. I risultati delle nuove ricerche romaiche in Calabria e la teoria parlangeliana. «Studi Linguistici Salentini», 5, 111–123;
• Falcone, G. 1973. Lingua e dialetto nella Calabria reggina, in Bilinguismo e diglossia in Italia (C.N.R. - Centro di studio per la dialettologia italiana, 1) Pisa, Pacini, 97-108.
• Falcone, G. 1974. Innovazione e conservazione nei dialetti calabresi, in Dal dialetto alla lingua. Atti del IX Convegno del C.S.D.I. (Lecce, 28 sett.-1 ott. 1972), Pisa, Pacini.
• Falcone, G. 1976. Calabria (CNR, Centro di Studio per la Dialettologia Italiana, 5. "Profilo dei dialetti italiani" a cura di M. Cortelazzo, 18), Pisa, Pacini.
• Falcone, G. 1976a. I riflessi antroponimici della Grecità bizantina e metabizantina nella Calabria reggina, in Italia nuova ed antica, vol. I, Galatina, Congedo ed., 301–318.
• Falcone, G. 1978–9. Extralinguismo e stratificazione del lessico calabrese, "Studi Linguistici Salentini" 10, 137–154.
• Falcone, G. 1979. Postille all'EWUG2 e all'NDDC, in Etimologia e lessico dialettale. Atti del XII Conv. per gli Studi Dialettali Italiani (Macerata, 10 13 aprile 1979), Pisa 1981, pp. 447–463.
• Falcone, G. 1979 a. Racconti popolari calabresi, Casa del libro, Reggio Calabria. Falcone, G. 1981. Postille all'EWUG2 e all'NDDC, in Etimologia e lessico dialettale. Atti del XII
• L. Galasso, Vocabolario Calabro-Italiano, Edizioni Proposte, Nicotera (VV), 1995.
• Gregorino cav. Capano, Vocabolario dialettale San Sostene-Davoli (CZ), edito dalla Sudgrafica di Davoli Marina (CZ), settembre 2007.
• Gregorino cav. Capano, Dizionario delle Cinque Calabrie + due, edito dalla Sudgrafica di Davoli Marina (CZ), novembre 2009.
• Martino, P. 1978. Calabrese `ndrànghita, greco andragathía, in Opuscula I, vol. 8 della «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» dell'Istituto di Glottologia dell'Università di Roma, pp. 37–55.
• Martino, P. 1980. L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici, in «Atti dell'XI Congr. intern. SLI», vol.I, pp. 305–341, Roma, Bulzoni.
• Martino, P. 1988. Per la storia della 'ndrànghita, vol. 25,1 del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza" (Opuscula III,1), Roma.
• Martino, P. 1990. 'Ndrànghita, in «Storia e Dossier» V, n. 41, giugno.
• Martino, P. 1990a. Due esiti di un grecismo bizantino in Calabria, in «L'Italia Dialettale. Rivista di dialettologia italiana», vol. LIII (Nuova Serie XXX).
• Martino, P. 1990b. Prefazione a G. Misitano, Vocabolario del dialetto di Sinopoli, Vibo Valentia, Qualecultura -Jaca Book, pp. 6–8. *Martino, P. 1991. L'"area Lausberg". Isolamento e arcaicità, vol. 31 della «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza", Roma, pp. 144 + 8 tavv.
• Martino, P. 1993. Riflessi lessicali di una concezione precristiana della morte, in Ethnos, lingua e cultura. Scritti in memoria di G. R. Cardona, 143–154. Roma, Il Calamo. Martino, P. 1994. Siciliano e calabrese (ac)cattïari ‘spiare, sbirciare’, in Miscellanea di studi linguistici in onore di Walter Belardi, vol. II, pp. 629–665, Roma, Il Calamo.
• Martino, P. 1997. Vicende di americanismi nei dialetti, in «Lingua Nostra» LVIII, fasc. 3–4, 109–110.
• Martino, P. 1999. Questioni di lessicologia calabrese: i conflitti omonimici, Atti del Convegno di Studi sul tema I dialetti dell'Italia centro-meridionale con particolare riferimento a quelli della Calabria (Cassano Jonio 25-27 ott. 1996), in «Linguistica Italiana Meridionale», IV-V, 1996–97, Bari, Laterza.
• Martino, P. 2001. Il lessico della Divina Commedia di G. Blasi. Nota linguistica, in La Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta nel dialetto calabrese di Laureana (R.C.), a cura di Umberto Distilo, Cosenza, Pellegrini Ed., 627–782.
• Martino, P. 2002. Il dialetto di Melicuccà, in Melicuccà e i suoi poeti, a c. di V. Borgia, Villa S. Giovanni, Ed. Officina Grafica, 29–46.
• Martino, P. 2004. Sulla traduzione, Postfazione al Cantico dei cantici, Traduzione in dialetto calabrese di S. Augruso, Vibo Valentia, Qualecultura.
• Martino, P. 2008. Calabro-grecismi non bovesi, in I dialetti meridionali tra arcaismo e interferenza. Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia (Messina, 4-6 giugno 2008), a cura di Alessandro De Angelis. Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, pp. 63–84.
• Martino, P. 2008a. L'affaire Bovesìa. Un singolare irredentismo, in Alloglossie e comunità alloglotte nell'Italia contemporanea, Atti del XLI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Pescara), in stampa.
• Martino, P. 1978. Calabrese `ndrànghita, greco andragathía, in Opuscula I, vol. 8 della "Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche" dell'Istituto di Glottologia dell'Università di Roma, pp. 37–55.
• Giuseppe Antonio Martino, Dizionario dei dialetti della Calabria Meridionale, Qualecultura, Vibo Valentia 2010.
• Martino, P. 1980. L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici, in «Atti dell'XI Congr. intern. SLI», vol.I, pp. 305–341, Roma, Bulzoni.
• Martino, P. 1988. Per la storia della 'ndrànghita, vol. 25,1 del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza" (Opuscula III,1), Roma.
• Martino, P. 1990. 'Ndrànghita, in «Storia e Dossier» V, n. 41, giugno. Martino, P. 1990a. Due esiti di un grecismo bizantino in Calabria, in «L'Italia Dialettale. Rivista di dialettologia italiana», vol. LIII (Nuova Serie XXX).
• Martino, P. 1990b. Prefazione a G. Misitano, Vocabolario del dialetto di Sinopoli, Vibo Valentia, Qualecultura -Jaca Book, pp. 6–8. *Martino, P. 1991. L'"area Lausberg". Isolamento e arcaicità, vol. 31 della «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza", Roma, pp. 144 + 8 tavv.
• Martino, P. 1993. Riflessi lessicali di una concezione precristiana della morte, in Ethnos, lingua e cultura. Scritti in memoria di G. R. Cardona, 143–154. Roma, Il Calamo.
• Martino, P. 1994. Siciliano e calabrese (ac)cattïari ‘spiare, sbirciare’, in Miscellanea di studi linguistici in onore di Walter Belardi, vol. II, pp. 629–665, Roma, Il Calamo.
• Martino, P. 1997. Vicende di americanismi nei dialetti, in «Lingua Nostra» LVIII, fasc. 3–4, 109–110.
• Martino, P. 1999. Questioni di lessicologia calabrese: i conflitti omonimici, Atti del Convegno di Studi sul tema I dialetti dell'Italia centro-meridionale con particolare riferimento a quelli della Calabria (Cassano Jonio 25-27 ott. 1996), in «Linguistica Italiana Meridionale», IV-V, 1996–97, Bari, Laterza.
• Martino, P. 2001. Il lessico della Divina Commedia di G. Blasi. Nota linguistica, in La Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta nel dialetto calabrese di Laureana (R.C.), a cura di Umberto Distilo, Cosenza, Pellegrini Ed., 627–782.
• Martino, P. 2002. Il dialetto di Melicuccà, in Melicuccà e i suoi poeti, a c. di V. Borgia, Villa S. Giovanni, Ed. Officina Grafica, 29–46. Martino, P. 2004. Sulla traduzione, Postfazione al Cantico dei cantici, Traduzione in dialetto calabrese di S. Augruso, Vibo Valentia, Qualecultura.
• Martino, P. 2008. Calabro-grecismi non bovesi, in I dialetti meridionali tra arcaismo e interferenza. Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia (Messina, 4-6 giugno 2008), a cura di Alessandro De Angelis. Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, pp. 63–84.
• Martino, P. 2008a. L'affaire Bovesìa. Un singolare irredentismo, in Alloglossie e comunità alloglotte nell'Italia contemporanea, Atti del XLI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Pescara), in stampa. Rohlfs, G. 1919–20. Span. judìa, kalabr. suraka 'Bohne', in "ZRPh" 40, p. 340.
• F. Mosino, Dal Greco antico al Greco moderno in Calabria e Basilicata, G. Pontari, Reggio Calabria, 1995;
• Giuseppe Pensabene, Cognomi e Toponimi in Calabria, Gangemi, Reggio Calabria, 1987;
• Rohlfs, G. 1922. Lat. ut 'wie' im heutigen Kalabrien, "ZRPh" 42, 210–211. Rohlfs, G. 1922 a, Apul. ku, kalabr. mu und der Verlust des Infinitivs in Unteritalien, "ZRPh" 42, 211–233.
• Rohlfs, G. 1923. Zum Worte nasida, "Byzantinische-neugriechische Jahrbücher", 4, 17. Rohlfs, G. 1925 . Der Stand der Mundartenforschung in Unteritalien (bis zum Jahre 1923), in RLiR I, 278 323. Rohlfs, G. 1925 a. Dorische Sprachtrümmer in Unteritalien, "Byzantinische-neugriechische Jahrbücher", 4, 1–4.
• Rohlfs, G. 1926. Romani e Romaici nell'Italia meridionale, "AGI", XX, 72–96. Rohlfs, G. 1928. Autochtone Griechen oder byzantinische Gräzität?, "Revue de Linguistique Romane", IV, n. 13–14, 118-200
• Rohlfs, G. 1928a. La Grecía italica, "Anthropos", 23, 1021–1028. Rohlfs, G. 1930. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität (= EWUG), Halle; poi: Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris (LGII), Tübingen 19642, pp. XXX-629.
• Rohlfs, G. 1932. La Grecità in Calabria, "Archivio Storico di Calabria e Lucania" II, 405–425.
• Rohlfs, G. 1934. A proposito di Vitreto, (Vitaritu), in "Archivio Storico di Calabria e Lucania" IV, 75–76. Rohlfs, G. 1958. La perdita dell'infinito nelle lingue balcaniche e nell'Italia meridionale, in Omagiu lui Jorgu Jordan, București: Editura Academei R. P. R., 733–744; poi in Rohlfs 1972, 318–332.
• Rohlfs, G. 1961. Su alcuni calchi sintattici dal greco nell'Italia meridionale, "Studi Linguistici Italiani", 2, 141-154 [Sull'uso del periodo ipotetico a Cardeto, Mélito, Ferruzzano, Platì e dintorni di Oppido e Palmi, ecc.]
• Rohlfs, G. 1964. Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, 2., erweiterte und völlig neubearbeitete Auflage, Tübingen.
• Rohlfs, G. 1965. La congiunzione mi (in sostituzione dell'infinito) in Sicilia, in Omagiu Alexandru Rosetti, Bucarest 1965, 775–778; poi in Rohlfs 1972, 1990, 333–338.
• Rohlfs, G. 1966, 1968, 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 1. Fonetica, 2. Morfologia, 3. Sintassi e formazione delle parole, Torino (ed. it. di Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihres Mundarten, Bern 1949).
• Rohlfs, G. 1969, Fra Sila e Aspromonte. Calabria dialettale, in Mélanges de philologie offerts à Alf Lombard (Etudes Romanes de Lund, XVIII), 178–190. Lund.
• Rohlfs, G. 1969a. Die Flussnamen im heutigen Kalabrien, "BNF" 4, Heft 2, 114–142. Rohlfs, G. 1972. Studi e ricerche su lingua e dialetti d'Italia, Firenze, Sansoni; rist. con pref. di F. Fanciullo, Firenze, Sansoni, 1990.
• Rohlfs, G. 1972a. Nuovi scavi linguistici nell'antica Magna Grecia, Palermo, Ist. di studi biz. e neoellenici, 1972; trad. it. di *Rohlfs 1962. [Rec. di M.G. Tibiletti Bruno in "Lingua e stile" X,1,1975, 134-7].
• Rohlfs, G. 1974. Dizionario toponomastico e onomastico della Calabria. Prontuario filologico-geografico della Calabria, Ravenna, Longo [Rec. di M. Doria "Incontri Linguistici" 3/2, 1976–7, 199-209].
• Rohlfs, G. 1977. Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria (con repertorio calabro italiano). Nuova edizione interamente rielaborata, ampliata ed aggiornata. Ravenna, Longo.
• Rohlfs, G. 1977a. Grammatica storica dei dialetti italogreci (Calabria, Salento), München, Beck [Trad. ital. di Rohlfs 1950 a]. *Rohlfs, G. 1978. Calabria dialettale tra Monte Pollino e Aspromonte (Calabria Latina e Calabria grecanica), in «Forum Italicum» (Buffalo, N.Y.) 12, 3-10.
• Rohlfs, G. 1979. Dizionario dei cognomi e dei soprannomi in Calabria. Ravenna, Longo. Rohlfs, G. 1980. Calabria e Salento. Saggi di storia linguistica. Ravenna, Longo.
• Rohlfs, G. 1980a. Tipi del periodo ipotetico (condizionale) nell'estremo mezzogiorno d'Italia, in Stimmen der Romania. Festschrift Wilhelm Theodor Elwert zum 70. Geburtstag, a c. di G. Schmidt e M. Tietz, Wiesbaden, Heymann, 625–631.
• Rohlfs, G. 1982. Ein archaischer phonetischer Latinismus in nördlichen ('lateinischer') Kalabrien, in "ZRPh" 98, 547–549; poi (in trad. it.: Un arcaismo fonetico di antica latinità nel Bruzio) in Latinità ed ellenismo nel Mezzogiorno d'Italia. Studi e ricerche dalla Magna Grecia alla Grecia italiana, Framasud, Chiaravalle Centrale (Catanzaro) 1985, pp. 73 77.
• Rohlfs, G. 1984. Dizionario storico dei cognomi della Sicilia orientale (Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani), Palermo. Rohlfs, G. 1984a. La Sicilia nei secoli, Palermo, Sellerio; rielaborazione di Historische Sprachschichten im modernen Sizilien, (1975).
• Gerhard Rohlfs, Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria, Longo, Ravenna, 1990;
• Gerhard Rohlfs, Dizionario toponomastico ed Onomastico della Calabria, Longo, Ravenna, 1990;
• F. Violi, Lessici antropo-toponimici di Bova e Palizzi, UTE-TEL-B, Bova Marina, 2004.

See also

• List of Languages of Italy
• Sicilian language
• Calabria
• Magna Graecia
• Theme of Sicily

References

External links

• 330 Calabrian verbs cross-referenced into English and Italian
• Calabrian phrasing (page in Italian)
• Storia e Folklore Calabrese (page in Italian)
• "Siciliano: Lingua o dialetto?" in Italian

На других языках

---

- [en] Languages of Calabria

---

[es] Dialectos calabreses

Los dialectos calabreses son un sistema diatópico italorromance, de tipo meridional extremo (i parràti calabbrìsi, definido también siciliano por Ethnologue), hablado en la parte centro-meridional de la Calabria, y de tipo meridional intermedio ('e parràte calabbrìse, definido también napolitano) en la parte septentrional. Tal división lingüística corresponde muy aproximadamente a la división histórica y administrativa de las "Calabrie": Calabria Citeriore (o Calabria latina) y Calabria Ulteriore (o Calabria greca).

---

[fr] Calabrais

Le calabrais septentrional et le calabrais centro-méridional sont les deux principaux parlers de Calabre[1]. Ces idiomes ne sont pas directements parents, puisque le calabrais septentrional regroupe des dialectes de type napolitain et s'intègre aux dialectes italiens méridionaux, tandis que le calabrais centro-méridional fait partie du groupe italo-roman de l'extrême-sud (comme le sicilien)[2].

---

[it] Dialetti calabresi

Con l'espressione dialetti calabresi[1] si definiscono le varietà diatopiche italo-romanze parlate nella regione italiana della Calabria e in alcune città brasiliane dello Stato di San Paolo dai discendenti di calabresi emigrati. Appartengono a due distinti gruppi italo-romanzi:

---

---