lingvo.wikisort.org - LanguageCuyonon is a regional Bisayan language spoken on the coast of Palawan and the Cuyo Islands in the Philippines.[2] Cuyonon had been the lingua franca (language used for communication) of the province of Palawan until recently when migration flow into the region rapidly increased. 43% of the total population of Palawan during the late 1980s spoke and used Cuyonon as a language. Later studies showed a significant decrease in the number of speakers due to an increase of Tagalog-speaking immigrants from Luzon.
Austronesian language spoken in the Philippines
Cuyonon |
---|
Native to | Philippines |
---|
Region | Palawan coast, Cuyo Islands between Palawan and Panay |
---|
Native speakers | (120,000 cited 1990 census)[1] |
---|
Language family | |
---|
|
ISO 639-3 | cyo |
---|
Glottolog | cuyo1237 |
---|
The Cuyonon language is classified by the Summer Institute of Linguistics as belonging to the Central Philippine, Western Bisayan, Kuyan subgroup. The largest number of speakers lives in the Cuyo Group of Islands, which is located between Northern Palawan and Panay Island.
Phonology
Consonants
|
Labial |
Alveolar |
Palatal |
Velar |
Glottal |
Plosive |
p |
b |
t |
d |
|
k |
ɡ |
ʔ |
Fricative |
|
s |
|
|
h |
Nasal |
m |
n |
|
ŋ |
|
Tap/Flap |
|
ɾ |
|
|
|
Approximant |
w |
l |
j |
|
|
Vowels
|
Front |
Central |
Back |
Close |
i |
|
|
Mid |
|
ɘ |
o |
Open |
|
a |
|
Unlike most Philippine languages, it only consists of one close vowel.[3] Close vowel [e] only occurs in loanwords from Spanish, either directly or thru Tagalog.
Simple greetings
- Good afternoon - Mayad nga apon
- Good evening/night - Mayad nga gabi
- How are you? - Kumusta kaw?
- I'm fine/good and you? - Mayad da, ay ikaw?
- I'm just fine, by the grace of God - Kaloy' Dios mayad da.
- Thank you - Salamat
- Where are you going? - Adin kaw mapakon?
- What are you doing? - Anono imong ingbuwoat?
- Oh, nothing in particular. - Ara ra.
- Please come in. - Dayon kamo.
- Long time no see. - Mabway kita reng ara agkita.
Common expressions
Cuyonon | Kinaray-a | Tagalog | English |
Mayad nga temprano | Mayad nga aga | Magandáng umaga | Good morning |
Mayad nga ugtong adlaw | Mayad nga adlawon | Magandáng tanghalì | Good noon |
Mayad nga apon | Mayad nga hapon | Magandáng hapon | Good afternoon |
Mayad nga sirem | Mayad nga sirum | Magandáng takipsilim | Good dusk |
Mayad nga gabi | Mayad nga gabi-i | Magandáng gabí | Good evening |
Mayad nga adlaw | Mayad nga adlaw | Magandáng araw | Good day |
Aruman | Sarum-an | Bukas | Tomorrow |
Dominggo | Domingo | Linggo | Sunday |
Bulan | Bulan | Buwán | Month |
Dagon | Tuig | Taón | Year |
Matamang salamat | (Dërë/Rakë) nga salamat | Maraming salamat | Thanks a lot |
Ing gegegman ta kaw | Ginahigugma ta ikaw | Mahal kitá | I love you |
Ing etekan ako kanimo | Ga-ëgët takën kanimo | Naiinís akó sa iyo | I hate you |
Een | Hëëd | Oo | Yes |
Beken/Indi | Indî/Bëkën | Hindî | No |
Amos | Dali rën | Tara na | Let's go |
Maderep | Mapisan | Masipag | Industrious |
Maambeng | Masadya | Masayá | Happy |
Masabor | Manamit | Masaráp | Delicious |
Mabaskeg | Mabaskëg | Malakás | Strong |
Ambog | Hambog | Mayabang | Boastful |
Kabos | Mango | Mangmang | Dumb |
Engey | Buang/Buangit | Baliw | Crazy |
Bengel | Bëngël | Bingí | Deaf |
Maiseg | Maisëg | Matapang | Brave |
Maluyo | Mahinay | Mabagal | Slow |
Tekagan/Biga-il | Biga-ën/Bigatlën | Malandî | Flirtatious |
Yawâ | Yawa/Kadë | Masama | Demon |
Buring | Higkë/Buring | Dumi | Dirt |
Makurî | Mabëdlay/Malisud | Mahirap | Difficult |
Adlek | Hadlëk | Takót | Afraid |
Lalaki | Laki | Lalaki | Male |
Babai' | Bahi/Bayi | Babae | Female |
Manong | Manong | Kuya | Older brother |
Manang | Manang | Ate | Older sister |
Matinlo kaw | Gwapa 'kaw | Maganda ka | You are beautiful |
Gwapo kaw | Gwapo 'kaw | Pogi ka | You are manly |
Lebaan kaw | Ma-alwan 'kaw | Mabait ka | You are kind |
Pag-amblig | Halong/Mag-amlig | Mag-ingat ka | Take care |
Karawat | Sipal | Laro | Play |
Tyo' | Ayam | Aso | Dog |
Kuti' | Kuti | Pusa | Cat |
Ambe | Balabaw | Daga | Rat |
Palamingko' | Lasga/Guyum | Langgam | Ant |
Kalag | Kalag | Kaluluwa | Spirit |
Aso' | Aso | Usok/Aso | Smoke |
Tubig | Tubig | Tubig | Water |
Ugbong | Babaw | Itaas | Up |
Idalem | Dalëm | Ilalim | Down |
Kwarta | Kwarta | Salapí | Money |
Sensilyo | Sinsilyo | Barya | Coins |
Palengke | Mercado/Tienda | Palengke/Pamilihan | Market |
Parts of the body
Cuyonon | Kinaray-a |
Tagalog | English |
Ulo | Ulo |
Ulo | Head |
Mata | Mata |
Mata | Eye |
Buk | Buhok |
Buhok | Hair |
Irong | Irong |
Ilong | Nose |
Talingâ | Talinga |
Tainga / Tenga | Ear |
Bibig | Bibig |
Labi | Lip |
Bâbâ | Baba |
Bibig | Mouth |
Ipën | Unto |
Ngipin | Tooth |
Èyen | Yahun |
Pisngi | Cheek |
Daí | Dahi |
Noo | Forehead |
References
- Cuyonon at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
- Palawan Tourism Council. Accessed August 28, 2008.
- DeVries; Roe, Virginia H.; G. Richard (1967). Semivowels in the Coyono Alphabet. Manila Bureau of Printing. pp. 268–273.
{{cite book}}
: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
External links
Bisayan languages |
---|
Asi | |
---|
Cebuan | |
---|
Central | |
---|
West | |
---|
South | |
---|
(unclassified) | |
---|
See also: Visayan peoples |
Philippine languages |
---|
Batanic (Bashiic) | |
---|
Northern Luzon | | Cagayan Valley | |
---|
Meso-Cordilleran | | Central Cordilleran | |
---|
Southern Cordilleran | |
---|
|
---|
|
---|
Central Luzon | |
---|
Northern Mindoro | |
---|
Greater Central Philippine | Southern Mindoro | |
---|
Central Philippine | Tagalic | |
---|
Bikol | |
---|
Bisayan | |
---|
Mansakan | |
---|
(unclassified) | |
---|
|
---|
Palawanic | |
---|
Subanen | |
---|
Danao | |
---|
Manobo | |
---|
Gorontalo–Mongondow | |
---|
|
---|
Kalamian | |
---|
Bilic | |
---|
Sangiric | |
---|
Minahasan | |
---|
Other branches | |
---|
Reconstructed | Proto-Philippine † |
---|
- † indicates extinct status
- ? indicates classification dispute
|
Austronesian languages |
---|
Formosan languages |
---|
Rukaic | |
---|
Tsouic | |
---|
Northern | Atayalic | |
---|
Northwest Formosan | |
---|
|
---|
East | |
---|
Southern ? | |
---|
|
|
Malayo–Polynesian |
---|
Western branches of Malayo–Polynesian |
---|
Philippine (linkage) ? | Batanic | |
---|
Northern Luzon | | Cagayan Valley | |
---|
Northeastern Luzon | |
---|
Meso-Cordilleran | |
---|
|
---|
Central Luzon | |
---|
Northern Mindoro | |
---|
Greater Central Philippine * | Southern Mindoro | |
---|
Central Philippine | | Bisayan | West | |
---|
Asi | |
---|
Central | |
---|
Cebuan | |
---|
South | |
---|
|
|
---|
Bikol | |
---|
|
---|
Mansakan | |
---|
Palawan | |
---|
Mindanao | |
---|
Gorontalo– Mongondow | |
---|
|
---|
Kalamian | |
---|
Bilic | |
---|
Sangiric | |
---|
Minahasan | |
---|
Manide–Inagta * | |
---|
|
|
---|
Greater Barito * | |
---|
Greater North Borneo * | North Borneo * | Northeast Sabah * | |
---|
Southwest Sabah * | Greater Dusunic * | Bisaya–Lotud | |
---|
Dusunic | |
---|
Paitanic | |
---|
|
---|
Greater Murutic * | |
---|
|
---|
North Sarawak * | |
---|
|
---|
Central Sarawak | |
---|
Kayanic | |
---|
Land Dayak | |
---|
Malayo–Chamic * | |
---|
Sundanese | |
---|
Rejang ? | |
---|
Moklenic ? | |
---|
|
---|
Sumatran * | Northwest Sumatra –Barrier Islands | |
---|
|
|
---|
Lampungic | |
---|
Javanese | |
---|
Madurese | |
---|
Bali–Sasak –Sumbawa | |
---|
Celebic | Bungku–Tolaki | |
---|
Muna–Buton | |
---|
Saluan–Banggai | |
---|
Tomini–Tolitoli | |
---|
Kaili–Wolio * | |
---|
|
---|
South Sulawesi | Bugis | |
---|
Makassaric | |
---|
Seko | |
---|
Northern | |
---|
|
|
---|
Isolates | |
---|
|
| Central Malayo-Polynesian languages |
---|
Bima | |
---|
Sumba–Flores | |
---|
Flores–Lembata | |
---|
Selaru | |
---|
Kei–Tanimbar ? | |
---|
Aru | |
---|
Timoric * | | Central Timor * | |
---|
Wetar–Galoli ? | |
---|
Kawaimina | |
---|
Luangic–Kisaric ? | |
---|
Rote–Meto * | |
---|
Babar | |
---|
Southwest Maluku | |
---|
|
---|
Kowiai ? | |
---|
Central Maluku * | |
---|
|
| Eastern Malayo-Polynesian languages |
---|
SHWNG | | Halmahera Sea | Ambel–Biga | |
---|
Maya–Matbat | |
---|
Maden | |
---|
As | |
---|
South Halmahera | |
---|
|
---|
Cenderawasih | |
---|
|
---|
Oceanic | Admiralty | |
---|
Saint Matthias | |
---|
Temotu | Utupua | |
---|
Vanikoro | |
---|
Reefs–Santa Cruz | |
---|
|
---|
Southeast Solomonic | Gela–Guadalcanal | |
---|
Malaita– San Cristobal | |
---|
|
---|
Western Oceanic | Meso– Melanesian | Willaumez | |
---|
Bali-Vitu | |
---|
New Ireland– Northwest Solomonic | Tungag–Nalik | |
---|
Tabar | |
---|
Madak | |
---|
St. George | |
---|
Northwest Solomonic | |
---|
|
|
---|
|
---|
North New Guinea | Sarmi– Jayapura ? | |
---|
Schouten | |
---|
Huon Gulf | |
---|
Ngero–Vitiaz | |
---|
|
---|
Papuan Tip | Nuclear | |
---|
Kilivila–Misima | |
---|
Nimoa–Sudest | |
---|
|
---|
|
---|
Southern Oceanic | North Vanuatu | Torres–Banks | |
---|
Maewo–Ambae– North Pentecost | |
---|
South Pentecost | |
---|
Espiritu Santo | |
---|
|
---|
Nuclear Southern Oceanic | Central Vanuatu | |
---|
South Vanuatu | |
---|
Loyalties– New Caledonia | Loyalty Islands | |
---|
New Caledonian | |
---|
|
---|
|
---|
|
---|
Micronesian | |
---|
Central Pacific | |
---|
|
---|
|
|
|
|
- * indicates proposed status
- ? indicates classification dispute
- † indicates extinct status
|
Languages of the Philippines |
---|
Official languages | |
---|
Regional languages | |
---|
Indigenous languages (by region) | |
---|
Immigrant languages | |
---|
Sign languages | |
---|
Historical languages | |
---|
На других языках
- [en] Cuyonon language
[ru] Куйонон (язык)
Куйонон, или куйонский язык, — язык, распространённый на побережье провинции Палаван и на островах Куйо, Филиппины.[1]
Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии