lingvo.wikisort.org - Language

Rotuman, also referred to as Rotunan, Rutuman or Fäeag Rotuạm (citation form: Faega Rotuma), is an Austronesian language spoken by the indigenous people of the South Pacific island group of Rotuma, an island with a Polynesian-influenced culture that was incorporated as a dependency into the Colony of Fiji in 1881. Classification of Rotuman is difficult because of the large number of loan words from Samoan and Tongan, as a result of much cultural exchange over the history of the Pacific. Linguist Andrew Pawley groups the language with the West Fijian languages in a West Fijian–Rotuman branch of the Central Pacific subgroup of Oceanic languages.

Rotuman
Fäeag Rotuạm
Native to	Fiji
Region	Rotuma
Ethnicity	Rotumans
Native speakers	7,500 (2002)[1]
Language family	Austronesian Malayo-Polynesian (MP) Oceanic Central Pacific West Fijian – Rotuman Rotuman
Official status
Official language in	Rotuma, Fiji
Recognised minority language in	Fiji
Language codes
ISO 639-3	rtm
Glottolog	rotu1241
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

The Rotuman language has sparked much interest with linguists because the language uses metathesis to invert the ultimate vowel in a word with the immediately preceding consonant, resulting in a vowel system characterized by umlaut, vowel shortening or extending and diphthongization.

Unlike its Pacific neighbors, Rotuman is typically considered an AVO (agent–verb–object) language.

Phonology

Consonants[2]

	Labial	Coronal	Post- alveolar	Velar	Glottal
Nasal	m	n		ŋ
Stop	p	t	tʃ	k	ʔ
Fricative	f v	s			h
Liquid		r l

Vowels[3]

	Front	Back
Close	i	u
Mid	ɛ	ɔ
Open		a

Rotuman has no phonemic vowel length and is underlyingly a language of open syllables. Thus, only consonant + vowel syllables exist in the underlying syllable structure, although phonological processes provide for more variation. A minimal word constraint that disallows words of less than two moras also alters this underlying representation. Except for words from non-lexical categories, a word like /ka/ ('tomorrow') is realized as [kaa]. That constraint applies before word compounding (including reduplication as well): /fu/ ('coral reef') + /liʔu/ ('deep sea') → [fuuˈliʔu] ('deep sea pool').[4] Vowels are also lengthened when both final and stressed.[5]

Non-high vowels are raised when they are followed by a syllable with a high vowel.[6]

• /ɛ/ → [e]
• /a/ → [ɔ]
• /ɔ/ → [o]

Generally speaking, when /a/ is followed by /ɛ/ within a metrical foot, it is fronted to [æ].[7]

complete	incomplete	gloss
[tuˈturu]	[tuˈtur]	'post...'
[ˈmosɛ]	[ˈmøs]	'to sleep...'
[ˈpikɔ]	[ˈpiɔk]	'lazy'

An important aspect of Rotuman morphonology is what could be called the "incomplete" and "complete" phases although they have also been referred to as "long" and "short" forms, "primary" and "secondary" forms, "absolute" and "construct" cases, and "proper and original" and "altered or construct" forms.[8] The complete phase applies to semantically-definite or specific terms. Otherwise, in normal conversation (excluding song, poetry and chant), the incomplete phase applies to all but the last morpheme of a word and all but the last word of a phrase.[9] That can lead to syllable-final consonants in the language, which has an underlying all-open syllable system.

• ⫽mafa⫽ ('eyes') + ⫽huhu⫽ ('take off') → /mafhuhu/ → [mɔfhuh] ('minutely') [10]

	i	ɛ	a	ɔ	u
i	iC	jɛC	jɔC	juC	iC
ɛ	eC	ɛC	jaC	ɛC	ɛC
a	æC	æC	aC	aC	ɔC
ɔ	øC	œC	waC	ɔC	oC
u	yC	wɛC	wɔC	wɔC	uC

The above table (C indicates any consonant) shows that metathesis and deletion are important parts of incomplete phase formation. The final vowel and the immediately-preceding consonant metathesize from V₁CV₂#, to V₁V₂C# where V₁ is any underlying penultimate vowel, V₂ is any underlying ultimate vowel, C is any consonant, and # is the word, phrase, or morpheme boundary. [11]

After metathesis, "V₂ is deleted if V₁ is not further back than V₂ and if V₂ is not lower than V₁" or if the two vowels are identical.[12] Further processes of elision result in coalescence or spreading of features: back vowels are fronted before front vowels of equal or greater height (/ɛ/ and/or /i/ affect /ɔ/ and just /i/ affects /u/) before the latter are deleted.

• /u/ → [y]
• [o] → [ø~œ]

In addition, the /a/ → [æ] rule takes effect again, now outside of the moraic foot, and can occur with a following /i/ and both /ɛ/. Also, /a/ becomes [ɔ] after a syllable with a high vowel (/i/ or /u/).[13] When V₁ is higher than V₂, it is devocalized to the corresponding semivowel; [j] for front vowels and [w] for back vowels.[14]

Word stress is associated with left-dominant bimoraic feet. The penultimate mora of nonderived words carries the stress. Other than the nominalizing suffix ⫽-ŋa⫽ and the causative suffix ⫽-ʔaki⫽, stress is assigned before additional morphemes are affixed[15] and before incomplete phase morphonology.[16]

Orthography

Upon missionary contact, various orthographies abounded on the island of Rotuma. The French Catholic missionaries devised an orthography based on their own alphabet, and the primarily-English Wesleyan Methodist preachers developed their own orthography to write in Rotuman. The prevalent one used today is one from the Australian Methodist Reverend C. M. Churchward, whose knowledge of linguistics devised the Tongan orthography as well. Here is the alphabet, as it appears in Churchward's seminal work, "Rotuman Grammar and Dictionary":

• a – /a/

• ȧ or ä – /a/ ~ /æ/
• ạ – /ɔ/

• e – /e/
• f – /f/
• g – /ŋ/
• h – /h/
• i – /i/
• j – /tʃ/
• k – /k/
• l – /l/
• m – /m/
• n – /n/
• o – /ɔ/

• ö – /ø/

• p – /p/
• s – /s/
• t – /t/
• u – /u/

• ü – /y/

• v – /v/
• ʻ – /ʔ/ the glottal stop

For the variations to the vowels a, o and i, Churchward's dictionary treats these letters as if no variation between the species occurred within the base letter: the word päega, meaning seat, appears before pạri meaning banana, which, in turn, appears before pau, meaning very much.

In addition, there are instances of all original vowels above appearing with a macron, indicating that they are longer, although vowel length is arguably a phonological process.

Because Churchward's alphabet was created before a sufficient analysis of Rotuman phonology, it is not purely phonemic. George Milner[17] proposed a more phonemic spelling without diacritics, which incorporates the understanding of vowel allophony as having to do with metathesis (see above)

Churchward		IPA	Milner	Gloss
complete	incomplete		incomplete
mose	mös	[møs]	moes	'sleep'
futi	füt	[fyt]	fuit	'pull'
a+su	ạ+s	[ɔs]	aus	'steam'
a+ti	ȧt	[æt]	ait	'gather (shellfish)'

Samples

This is the Rotuman language version of the Lord's prayer, as found in the translation of the Bible published in 1975 (Matthew 6:9–13).[18] It is written using the diacritics of Churchward's orthography:

ʻOtomis Öʻfaat täe ʻe lạgi,

ʻOu asa la äfʻȧk la maʻmaʻ,

ʻOu pureʻaga la leum, ʻou rere la sok,

fak ma ʻe lạgi, la tapeʻma ʻe rän teʻ.

ʻÄe la naam se ʻạmisa, ʻe terạnit ʻe ʻi,

ta ʻetemis telaʻa la tạumar,

Ma ʻäe la fạuʻạkia teʻ ne ʻotomis sara,

la fak ma ne ʻạmis tapeʻma re vạhia se iris ne sar se ʻạmisag.

Ma ʻäe se hoaʻ ʻạmis se faksara; ʻäe la sạiʻạkia ʻạmis ʻe raksaʻa.

Ko pureʻaga, ma neʻneʻi, ma kolori, mou ma ke se ʻäeag, se av se ʻes gataʻag ne tore. ʻEmen

References

Bibliography

• Blevins, Juliette (1994), "The Bimoraic Foot in Rotuman Phonology and Morphology", Oceanic Linguistics, University of Hawai'i Press, 33 (2): 491–516, doi:10.2307/3623138, JSTOR 3623138
• Churchward, C.M. (1940), Rotuman Grammar and Dictionary, Sydney: Methodist Church of Australasia
• Milner, George B. (1971), "Fijian and Rotuman", in Thomas A. Sebeok (ed.), Current Trends in Linguistics, vol. 8: The Languages of Oceania, The Hague: Mouton, pp. 397–425
• Saito, Mamoru (1981), A Preliminary Account of the Rotuman Vowel System, Cambridge: MIT Press
• Schmidt, Hans (2003), "Temathesis in Rotuman" (PDF), in John Lynch (ed.), Issues in Austronesian Historical Phonology, Pacific Linguistics Research School of Pacific and Asian Studies, pp. 175–207, ISBN 978-0-85883-503-0

External links

• Rotuma Website Rotuman Language Page
• Rotuma Website Bibliography of Rotuman Language Studies
• "Rotuman" Page on Metathesis Site of Ohio State University's Language Department
• Rotuman dictionary online (select simple or advanced browsing)
• 605 index cards of plant and animal names, labeled 'Rotuma' archived with Kaipuleohone
• Audio recordings of Rotuman language archived with Kaipuleohone

На других языках

---

[de] Rotumanische Sprache

Die rotumanische Sprache ist eine malayo-polynesische Sprache, die auf den Rotuma-Inseln des Inselstaates Fidschi von dem Volk der Rotumanen gesprochen wird. Die Sprache enthält viele Lehnwörter vom Tongaischen und dem Samoanischen, was eine genaue Klassifikation schwierig macht, aber die Sprache wird häufig mit dem Fidschi zu einer Sprachfamilie gruppiert. Die Sprache benutzt, im Gegensatz zu den benachbarten Sprachen, die Satzstellung SVO.

---

- [en] Rotuman language

---

[fr] Rotuman

Le rotuman, rotunan, rutuman, ou faeag rotuma, est une langue parlée par les habitants de l'île de Rotuma, dans les îles Fidji, dans le sud-ouest du Pacifique.

---

[ru] Ротуманский язык

Ротуманский язык — язык австронезийской семьи, распространённый среди аборигенов островов Ротума, входящих в состав Фиджи с 1881 г. Классификация ротуманского языка представляет затруднение для лингвистов из-за большого количества заимствований из самоанского и тонганского языков в результате интенсивных культурных контактов. Эндрю Поли (en:Andrew Pawley) показал, что язык относится к западно-фиджийской подветви.

---

---